Suède
Le mot suédois du jour : jobbig
Souvent décrit comme l’un des mots intraduisibles de la langue suédoise, il y a de nombreuses occasions où jobbig s’avère utile.
Jobbig est un adjectif qui signifie “fatigant”, “éprouvant”, “irritant”, “ardu”, “difficile à gérer” ou “beaucoup de travail”.
Mais malgré le fait qu’il existe plusieurs traductions possibles, il est difficile de prétendre que l’une d’entre elles est aussi satisfaisante que l’exclamation de “fatigant”. jobbig.
Il vient de jobb (“travail”) combiné avec la terminaison adjective -ig. Ce n’est pas nécessairement qu’un jobbig est difficile – elle peut l’être, mais elle peut aussi être une tâche que vous n’avez pas envie de faire. Vous avez l’impression que le travail est dur et peu gratifiant.
Vous pouvez l’utiliser pour décrire tout ce qui est pénible à gérer, par exemple une personne, votre journée, une conversation ou une situation. Des exercices de grammaire, un long voyage en voiture avec des enfants grognons, la tâche ménagère que vous préférez le moins, les déclarations d’impôts, ce voisin avec lequel vous devez toujours vous préparer à une conversation : tout cela peut être… .jobbig.
Exemples
Vilken jobbig dag jag har haft !
Quelle journée difficile j’ai eue !
Han var jobbig som tonåring
C’était une douleur de traiter avec lui en tant qu’adolescent.
Oj vad jobbigt !
Oh, quelle douleur !
