Mot suédois du jour : julgransplundring

Le mot du jour d’aujourd’hui est julgransplundringun nom composé formé à partir des mots suivants julgran (arbre de Noël), et piller (traduit littéralement par pillage – défini par le Cambridge English Dictionary comme “voler violemment des biens dans un lieu, notamment pendant une guerre”).

La traduction littérale de julgransplundring peut sembler extrême, mais ce mot n’a rien à voir avec la guerre. Il décrit le retrait des décorations de Noël du sapin, qui a lieu le 20e jour après Noël, connu sous le nom de julgransplundring. tjugondag Knut (le jour de la St Knut).

Il est également connu dans certaines régions sous le nom de julgransskakning ou “secouage du sapin de Noël”, une manière un peu moins violente de retirer les décorations. D’autres décorations de Noël, comme les étoiles de Noël, sont aussi traditionnellement enlevées ce jour-là et rangées jusqu’au Noël suivant.

Depuis les années 1900, julgransplundring Les célébrations ont été considérées comme un événement pour les enfants, ce qui a conduit de nombreuses familles, écoles, écoles maternelles et églises à organiser des fêtes ce jour-là. Les célébrations peuvent également être désignées par les termes suivants kasta ut granen (jeter l’arbre), car l’arbre de Noël était littéralement jeté par la fenêtre de la maison – ou du balcon d’un appartement – après avoir été pillé.

Un autre terme pour julgransplundring est dansa ut julen ou “danser autour de Noël”, en partie à cause de la pratique consistant à danser autour du sapin de Noël le jour de la St Knut avant de le jeter, et en partie à cause du fait que julgransplundring est considéré comme la fin de la période de Noël, qui dure plus d’un mois, du premier jour de l’Avent au 13 janvier. Une rime courante pour s’en souvenir est la suivante tjugondag Knut dansas julen ut (le jour de la St Knut, on danse sur Noël) ou encore tjugondag Knut tar julen slut (Noël se termine le jour de la St Knut).

Autres activités à un julgransplundring peuvent inclure la démolition et la consommation de la maison en pain d’épice et la consommation de décorations comestibles accrochées à l’arbre de Noël, telles que les suivantespepparkakor ou , ainsi que de manger le contenu de . Les invités d’une fête de . julgransplundring chantent également des chansons de danse traditionnelles commeSmå grodorna ( – également chantés à la Saint-Jean) et jouent à des jeux tels quefiskdamm (“étang de pêche” – où les enfants pêchent des bonbons ou des jouets derrière un tissu).

Exemples de phrases :

Ska ni fira julgransplundring i år ?

Allez-vous fêter le pillage de l’arbre de Noël cette année ?

Julgransplundringen är en rolig aktivitet för hela familjen.

Le pillage du sapin de Noël est une activité amusante pour toute la famille.

Vous avez besoin d’une bonne idée de cadeau de Noël ?

Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, écrit par les journalistes de The Local, est désormais disponible à la commande. Rendez-vous sur tolysforlag.com/vvvpour en savoir plus – ou.

Il est également possible d’acheter votre exemplaire sur Amazon US, Amazon UK, BokusorAdlibris.