Le mot suédois du jour : julvärd

Le mot du jour d’aujourd’hui estjulvärdun mot important à connaître si vous regardez la télévision en Suède la veille de Noël cette année.

Julvärdest composé des motsjul (Noël) et värd (hôte). Ajulvärddésigne la personne qui présente le programme du jour de Noël chaque année en Suède. SVT julvärd change chaque année, et julvärd Le choix de l’année fait régulièrement la une des journaux lorsqu’il est révélé à la fin du mois d’octobre en direct sur SVT.

Le choix de cette annéejulvärdest Tareq Taylor, un chef, restaurateur et présentateur de télévision basé à Malmö.

Il est connu en Suède pour des programmes télévisés tels que Trädgårdstider(un programme de jardinage et de cuisine traduit approximativement par “L’heure du jardin”) et Tareq Taylors matresa (“Tareq Taylor’s food journey” : une émission de cuisine et de voyage dans laquelle il se rend au Moyen-Orient et à Jérusalem, la maison d’enfance de son père, avec son père et son frère, pour explorer la culture alimentaire locale).

En dehors de la Suède, Taylor est connu pour la série télévisée anglophone Tareq Taylor’s Nordic Cookery, dans laquelle il voyage dans les pays nordiques pour faire découvrir aux téléspectateurs la cuisine nordique.

L’histoire de la julvärdremonte au début de l’histoire de la télévision et de la radio, où les programmes étaient introduits par un julvärd .hallåa– un mot qui se traduit par un “salueur”, provenant de la période de l’histoire de la radio où les programmes nationaux étaient reliés aux programmes locaux par la salutation ” hallå hallå ” ou “bonjour bonjour”.

Les débuts de la télévision n’étaient pas sans problèmes – il pouvait y avoir des problèmes techniques avec les émissions télévisées, et les films ou programmes télévisés plus longs nécessitaient souvent plusieurs bobines de film, ce qui signifie que les programmes avaient souvent au moins une pause pendant la diffusion pour passer à la bobine suivante. Le passage d’une station de télévision à l’autre dans différentes régions du pays pouvait également prendre jusqu’à cinq minutes.

Tout cela signifiait qu’il y avait de fréquentes pauses dans les émissions de télévision qui devaient être comblées, c’est pourquoi hallåor étaient si importants. Ils offraient un divertissement et présentaient le programme à venir à une époque où les bandes-annonces n’existaient pas, ce qui permettait aux téléspectateurs de ne pas se lasser et d’éteindre leur téléviseur.

Bien quehallåorsont inhabituels à la télévision suédoise de nos jours, la série annuelle julvärd est un exemple de la poursuite de la tradition. Le plus célèbrejulvärdà travers les années est Arne Weise, la regrettée personnalité de la télévision suédoise qui a présenté l’émission pendant trois décennies.

Vous pouvez regarder l’émission de cette annéejulvärdsur SVT 1 (en suédois), à partir de 15 heures le soir de Noël, avec la diffusion annuelle de .

Exemples de phrases :

SVT har precis avslöjat vem som kommer vara julvärd i år.

SVT vient de révéler qui sera l’hôte de Noël cette année.

Julvärden firar jul tillsammans med hela svenska folket på julafton.

L’hôte de Noël fête Noël avec tout le monde en Suède la veille de Noël.