Expression italienne du jour : “Mai una gioia”.

Les lecteurs qui vivent ou travaillent avec des adolescents italiens connaissent sans doute déjà l’expression du jour.

Mai una gioia est une expression informelle qui est devenue de plus en plus populaire ces dernières années. Bien qu’elle ne figure pas dans un manuel de langue italienne, elle est omniprésente dans les médias sociaux, principalement sous la forme de mèmes et de commentaires ironiques. Il est souvent abrégé en mai ‘na gioiaà l’écrit comme à l’oral.

Il se traduit littéralement par “jamais de joie”, et bien qu’il n’y ait pas d’équivalent direct en anglais, il est assez facile de comprendre sa signification à partir des contextes dans lesquels vous l’entendrez.

C’est le genre de phrase ironique que vous pouvez utiliser lorsque vous avez une de ces journées où vous vous réveillez tard, ne trouvez pas vos clés, renversez votre café et ratez votre train – tout cela avant 9 heures du matin.

Et c’est l’une des phrases les plus polies que vous pouvez avoir envie d’utiliser lorsque vous traitez avec la bureaucratie italienne à l’aéroport. comunesurtout après avoir appris que vos papiers ont été perdus pour la deuxième fois.

C’est, si vous pouvez toujours voir le côté drôle : Mai una gioia est utilisé de façon légère, en se moquant de l’absurdité de la situation dans laquelle vous vous trouvez – et de votre propre malchance.

Il implique que, quels que soient vos efforts, les choses ne vont pas comme vous le souhaitez.

Les expressions équivalentes suggérées en anglais comprennent “just my luck” ou, pour citer les Rolling Stones : “I can’t get no satisfaction”.

Il n’est pas surprenant que cette expression ait été largement utilisée en 2020, lorsque les restrictions liées à la pandémie ont mis un terme à tout, des vacances aux clubs de sport en passant par les réunions entre amis.

J’espère que vous n’aurez pas trop d’occasions d’utiliser cette expression. Mais quand tout va mal, au moins vos connaissances de l’italien ne vous laisseront pas tomber.

Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous mettions en vedette ? Si oui, faites-nous part de votre suggestion.