Plutôt espagnol ou catalan ? Ce que pensent les parents étrangers en Catalogne de l’utilisation de la langue à l’école

Fin novembre, la Cour suprême de Catalogne a confirmé qu’au moins 25 % des cours devront être dispensés en espagnol dans les écoles catalanes, annulant les appels du gouvernement régional à s’en tenir au modèle linguistique catalan complet.

Alors que certains étaient en faveur de la nouvelle décision, d’autres, dont le ministre de l’Éducation de la Generalitat catalane, Josep González-Cambray, y étaient fermement opposés.

Il a défini cette décision comme une « nouvelle attaque frontale des juges contre le système éducatif en Catalogne » et a envoyé un message aux écoles catalanes, leur assurant que malgré la nouvelle situation, il n’y aura « aucun changement » dans le système actuel.

–

Mais que pensent les parents étrangers de Catalogne de la situation ?

La question de la langue est une question très délicate en Catalogne, mais les parents étrangers sont-ils heureux que leurs enfants puissent désormais apprendre davantage en espagnol ou pensent-ils que l’ancien modèle fonctionnait très bien ?

Doug, qui vit à Sant Vicenç de Montalt près de Mataró, a déclaré à The Local Spain : « Nos enfants parlent catalan à la maison, avec toute la famille sauf moi, et avec la plupart des amis. Ils ont deux heures d’espagnol par semaine. Ils font également deux heures d’anglais et trois matières sont enseignées en anglais. En tant que tel, leur catalan est excellent et leur espagnol n’est pas si bon ».

Lorsqu’on lui a demandé s’il pensait que la nouvelle décision serait bonne pour ses enfants, il a répondu : « Oui. Je pense que 50/50 serait juste avec moins de matières « enseignées » en anglais. Le catalan est une langue importante à apprendre si vous habitez ici, vitale si vous êtes catalan bien sûr, mais c’est bien d’apprendre le plus d’espagnol possible aussi ».

Bex, qui vit également en Catalogne, n’était pas d’accord avec cela, préférant suivre l’ancien modèle. « Maintenant à l’ESO (lycée), c’est deux heures d’espagnol par semaine sur 30 heures. Mes enfants parlent catalan à l’école et à la maison, ils auraient donc du mal à passer à d’autres matières en espagnol. Les spécialistes de l’éducation devraient être en charge de la politique, pas les politiciens », a-t-elle déclaré.

« Les gens pensent encore que les langues s’apprennent en classe. C’est idiot de stipuler un pourcentage et cela semble être une mesure délibérément provocatrice », a-t-elle ajouté.

Les non-catalanophones en Catalogne

Alors qu’il serait difficile pour les enfants de passer soudainement à l’apprentissage d’une autre langue, Neil, qui vit à Gavà juste à l’extérieur de Barcelone, a déclaré : « Je pense que les problèmes surviennent lorsqu’un enfant ne parlant pas le catalan déménage en Catalogne depuis un peu plus vieux, mais je ne suis pas sûr qu’un accroissement des cours d’espagnol les aiderait à long terme. Je pourrais toutefois avoir tord”.

Il dit que son enfant de trois ans parle catalan à l’école et à la maison, mais qu’il a déjà appris un espagnol décent en jouant avec ses amis dans la cour de récréation en seulement trois mois.

En Catalogne urbaine, l’espagnol est la langue du terrain de jeu

Selon une étude de 2019 de l’ONG catalane Plataforma per Llengua, l’utilisation du catalan dans la cour de récréation diminue de moitié du primaire au secondaire.

La même étude a révélé que seulement 24,3 pour cent des conversations dans la cour de récréation entre les élèves des écoles urbaines étaient en catalan.

Cela signifie que quelles que soient les langues enseignées dans les salles de classe, dans les zones urbaines, les enfants semblent apprendre l’espagnol de toute façon.

L’un des principaux problèmes se situe dans la capitale de Barcelone, où vit 25 pour cent de la population catalane.

Selon l’Université de Barcelone, 98 pour cent des habitants de Barcelone parlent espagnol et seulement 50 à 60 pour cent environ parlent catalan.

Josh Grady, un lecteur basé dans la capitale catalane, a déclaré à The Local Spain qu’il avait jusqu’à présent une excellente expérience avec l’éducation catalane et qu’il ne pouvait pas la voir s’améliorer avec des règles plus arbitraires à suivre pour les écoles.

Cependant, Josh a ajouté que « ma fille est dans une école pour enfants étrangers, et je peux imaginer que l’imposition du catalan a été une pierre d’achoppement pour de nombreuses familles. Améliorer l’accès à l’éducation pour la classe ouvrière ne peut être qu’une bonne chose ».

Annette Pacey, également à Barcelone, a déclaré à The Local : « Je soupçonne qu’il y a beaucoup de variations entre les écoles en fonction de leur emplacement/population.

« Pour moi, en tant qu’étranger, ce serait pratique si plus de cours étaient en espagnol, mais je comprends et soutiens totalement pourquoi l’éducation devrait être en catalan ; premièrement pour qu’il ne s’éteigne pas, et deuxièmement, cela aide quelque peu à atténuer les divisions dans la société si la plupart des gens parlent au moins un peu le catalan ».

« Parler deux langues au niveau natif ne peut être qu’une bonne chose »

Pacey a ajouté : « Cela dit, je trouve la politisation de l’éducation très ennuyeuse en général. Les politiciens font de la politique au détriment de ce dont les enfants ont besoin. Parler deux langues à un niveau natif est bon pour tout le monde, mais beaucoup se concentrent sur l’élimination de celle qu’ils n’aiment pas ».

Sally Davies était d’accord avec les points de Pacey et a ajouté que même si elle était d’accord avec les bordereaux d’autorisation d’école et d’autres documents arrivant en catalan “Je ne pense pas que cela signifierait une défaite de répéter le texte en espagnol et aiderait vraiment certains sud-américains/ Les parents andalous en particulier ».

Est-ce que quelque chose changera ?

De nombreux parents étrangers pensent que malgré la récente décision, rien ne changera réellement dans la pratique.

Plusieurs parents, en particulier ceux de Barcelone, ont fait valoir que certains enfants apprennent déjà plus d’espagnol à l’école que la plupart des gens ne le croient.

Stephen Burgen a déclaré : « Les écoles Concertada qui sont pour la plupart catalanes l’ignoreront, mais certaines écoles situées dans des régions où vivent beaucoup d’immigrants donnent déjà bien plus de 25 % des cours en espagnol, même s’ils ne sont pas censés le faire ».

Pacey a déclaré qu’après avoir discuté de la question avec sa fille, elle a appris que bon nombre de ses cours sont en fait enseignés en anglais et en espagnol, estimant que ceux-ci représentent environ 50 pour cent.