Espagne
Expression espagnole du jour : “Quien fue a Sevilla, perdió su silla”.
Pour célébrer le retour du mot ou de l’expression espagnole du jour de The Local, nous vous présentons l’un des dictons les plus typiquement espagnols. C’est quoi cette histoire d’aller à Séville et de perdre sa chaise ?
Littéralement traduite par “Celui qui va à Séville, perd sa chaise”, cette expression rimée en espagnol est utilisée de manière similaire à l’expression anglaise moins connue “move your feet, lose your seat”.
Elle peut être utilisée lorsque vous vous levez de votre siège et allez quelque part pour un moment (pas nécessairement à Séville) pour découvrir qu’il a été pris à votre retour.
La ligne Quien fue a Sevilla, perdió su silla ou El/La que fue a Sevilla, perdió su silla sera très probablement prononcé par la personne qui a pris la place, presque comme s’il s’agissait d’une forme de justification.
Il existe également une utilisation plus large de cette expression espagnole pour faire référence à une situation où l’absence de quelqu’un peut avoir des conséquences négatives, similaire à “you snooze, you lose” ou “finders, keepers” en anglais.
Exemples :
¡Oye, ese es mi sitio ! Sólo me he levantado para ir al baño
Hé, c’est mon siège ! Je me suis seulement levé pour aller aux toilettes
¡Ah, se siente ! El que fue a Sevilla, perdió su silla.
C’est dur ! Bouge tes pieds, perds ton siège.
Ou
Me voy de vacaciones dos semanas y le dan el ascenso a Juan.
Je pars en vacances pendant deux semaines et ils donnent la promotion à Juan.
¡Así es la vida ! Quien fue a Sevilla, perdió su silla.
C’est la vie ! Tu roupilles, tu perds.
Alors comment les Espagnols ont-ils trouvé une expression géographique aussi colorée ?
Selon l’institut espagnol de la langue Cervantes, sous le règne du roi Enrique IV de Castille (1454-1474), le rôle d’archevêque de Saint-Jacques-de-Compostelle a été accordé à un neveu de l’archevêque de Séville, tous deux appelés Alonso de Fonseca.
Mais comme la ville galicienne traversait des temps tumultueux, le plus jeune Fonseca demanda à son oncle d’échanger les rôles avec lui, afin qu’il puisse retourner à la paisible Séville et prendre la tête du principal chef religieux de la capitale andalouse pendant que les problèmes au nord étaient résolus.
Fonseca senior a accepté, mais une fois l’heure du retour arrivée, son neveu a refusé de retourner à Santiago ou d’abandonner son rôle d’archevêque de Séville, ce qui a conduit aux habituelles effusions de sang médiévales.
Et c’est l’origine de l’expression “Celui qui va à Séville, perd sa chaise”, bien qu’en fait, ce devrait être la personne qui va à Santiago, et non à Séville. Mais là encore, ça ne rime pas en espagnol.
