Mot italien du jour : “Brindisi”.

Si, en anglais, nous portons un toast lors d’une occasion spéciale, en Italie, les célébrations appellent un “toast”. brindisi.

Le mot vient de l’espagnol brindiset, selon le dictionnaire, il est originaire de l’allemand apporter des répertoiresqui signifie ” t’apporter ” (comme dans, je t’apporte une boisson, un discours, etc.).

La coutume remonte au moins à l’époque de la Grèce antique, l’Iliade et l’Odyssée d’Homère faisant plusieurs fois référence au fait de lever son verre en l’honneur d’un compagnon de table. Les Grecs l’ont à leur tour transmise aux Romains, et elle est restée populaire dans la Rome chrétienne.

La coutume est ensuite tombée un peu en désuétude, mais elle est redevenue populaire en Italie au 16e siècle, de même que la récitation de versets de poèmes composés pour l’occasion.

A brindisi peut être un toast, mais vous ne dites pas… brindisi quand on trinque, tout comme en anglais on ne s’exclame pas “Toast !” à ses compagnons de beuverie.

Le mot italien pour “cheers” est Cin cin cin(prononcé chin chin).

Cela vient apparemment des marins chinois qui disent qing, qing (s’il vous plaît, s’il vous plaît), lorsqu’ils frappent des tasses, en partie pour imiter le bruit des verres qui s’entrechoquent.

Il a ensuite été exporté vers les ports européens et a connu un tel succès en Italie qu’il est devenu l’expression la plus populaire du pays pour trinquer.

Contrairement à la culture anglo-saxonne, en Italie, comme dans la plupart des pays d’Europe continentale, il est important de regarder tous vos amis dans les yeux lorsque vous trinquez. Si vous ne le faites pas, la rumeur veut que vous soyez promis à sept ans de malchance… ou même à une mauvaise vie sexuelle.

Quelques alternatives à Cin cin cin sont Salute (à votre bonne santé), Cento di questi giorni (que tu aies cent de ces jours) ou encore Cento di questi anni ou simplement Cent’annien bref (que vous puissiez vivre cent ans comme ça) – en partant du principe que l’occasion qui appelle un toast fait de ce jour l’un des plus beaux de votre vie.

Cin cin cin à cela !

Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous mettions en vedette ? Si oui, faites-nous part de votre suggestion.