Question d’un lecteur : Puis-je conduire en Allemagne avec mon permis britannique ?

Vous rêvez peut-être d’un voyage en voiture vers l’Allemagne ? Ostsee ou jusqu’au Schwarzwald. Ou vous voulez simplement savoir si vous pourrez monter dans une voiture et conduire légalement en Allemagne.

Dans ce cas, vous devez penser à changer votre permis britannique pour un permis allemand.

Quand dois-je changer mon permis étranger ?

Si votre permis de conduire provient d’un pays qui n’est pas membre de l’UE ou de l’EEE, la règle générale est que le permis sera valable pendant six mois après que vous ayez pris résidence en Allemagne (probablement la date d’enregistrement).

Cela signifie que vous pouvez conduire en Allemagne avec votre permis original sans avoir à le changer pendant cette période.

Après cette période, votre permis de conduire n’est plus reconnu par les autorités allemandes. Le site Les conditions d’obtention d’un permis de conduire allemand varient en fonction du pays dans lequel vous avez obtenu votre permis. La meilleure chose à faire est de vous adresser à l’autorité locale chargée des permis de conduire.

Si vous êtes pris en train de conduire sans permis valide, vous risquez de lourdes amendes et sanctions.

Il n’y a bien sûr aucune obligation de changer votre permis. Cela ne vaut que si vous avez l’intention de prendre le volant en Allemagne ou si vous souhaitez l’avoir.

Si vous avez 18 ans ou plus et que vous êtes titulaire d’un permis délivré par un État membre de l’Union européenne (UE) ou de l’Espace économique européen (EEE), vous pouvez conduire en Allemagne des véhicules à moteur de la catégorie indiquée sur votre permis sans aucune restriction.

Si votre permis est sur le point d’expirer ou si, pour quelque raison que ce soit, vous préférez l’échanger, vous pouvez obtenir sur demande un permis allemand de la même catégorie.

Qu’est-ce que cela signifie pour les Britanniques ?

Si vous viviez légalement en Allemagne avant la fin de la période de transition du Brexit, le 31 décembre 2020, alors yVous devriez avoir échangé votre passeport britannique contre un passeport allemand. pour un permis allemand avant le 30 juin 2021.

Si vous ne l’avez pas fait, votre permis britannique n’est pas valable pour conduire en Allemagne, et vous devrez l’échanger contre un permis allemand si vous voulez conduire.

En raison de la pandémie, certains États, dont Berlin, la Rhénanie-du-Nord-Westphalie et la Thuringe, ont prolongé le délai accordé aux conducteurs étrangers en Allemagne pour changer leur permis. Cependant, cela dépendait de chaque État fédéral, et le dernier délai pour changer de permis était probablement le 21 octobre 2021.

Si vous avez déménagé en Allemagne récemment pour devenir résident, alors vous aurez six mois à partir de cette date pour changer votre permis.

Dois-je passer un nouvel examen de conduite ?

La bonne nouvelle est la suivante : non. Les titulaires d’un permis britannique n’ont pas besoin de repasser un examen théorique ou pratique pour échanger leur permis contre un permis allemand.

Le ministère allemand des transports déclare : ” Les titulaires d’un permis de conduire britannique ne sont pas obligés de passer un autre examen théorique ou pratique pour échanger leur permis contre un permis allemand. Les titulaires d’un permis de conduire britannique qui souhaitent le convertir en un permis de conduire allemand peuvent actuellement le faire sans avoir à passer un examen théorique ou pratique.”

C’est parce que l’Allemagne conclut un accord réciproque correspondant avec le Royaume-Uni à ce sujet.

C’est un grand soulagement pour les Britanniques en Allemagne qui craignaient qu’on leur demande de repasser leur examen pratique ou théorique pour obtenir un nouveau permis allemand.

Cela coûte-t-il de l’argent de changer mon permis de conduire ?

Le coût du changement de votre permis de conduire varie d’un pays à l’autre, mais il est d’environ 35 à 40 euros.

Il se peut que vous deviez également faire traduire votre permis, mais renseignez-vous auprès des autorités locales. La ville de Munich, par exemple, déclare que la ” traduction du permis de conduire étranger ” est obligatoire.

“Si vous avez un permis de conduire de l’UE/EEE, une traduction n’est requise que s’il est délivré en grec ou en cyrillique “, ajoute la ville.

Les traductions doivent être préparées par des interprètes ou des traducteurs agréés.

A Berlin, il n’est pas nécessaire de faire traduire l’anglais.

“Une traduction est toujours nécessaire si le permis de conduire n’est pas délivré en allemand ou en anglais”, indiquent les autorités berlinoises. “En cas de doute, l’autorité chargée des permis de conduire décide si une traduction du permis de conduire étranger est nécessaire.”

Si je le change, ai-je perdu à jamais mon permis britannique ?

N’oubliez pas que vous pouvez utiliser votre permis allemand au Royaume-Uni pour les visites. Si vous voulez le retransformer en permis britannique, vous pouvez le faire sans passer d’examen. Cela pourrait être le cas si vous retournez vivre au Royaume-Uni.

Que dois-je savoir d’autre ?

Vous devez également garder à l’esprit qu’un permis de conduire international ne peut pas être utilisé comme alternative à l’échange de votre permis.

Le gouvernement britannique souligne également que vous n’êtes pas autorisé à renouveler ou à remplacer votre permis britannique si vous vivez ailleurs. Cela pourrait donc poser des difficultés s’il n’est pas valide au moment de la demande du permis allemand.

Entre-temps, si vous avez un ROYAUME-UNIBlue Badge (pour les personnes handicapées), il restera valable lorsque vous déménagerez en Allemagne. Lorsqu’il expirera, vous pourrez demander un badge bleu allemand. Contactez votre autorité locale pour plus d’informations.

De quel type de documents ai-je besoin pour échanger mon permis ?

En général, vous devez résider dans la ville où vous faites votre demande. Vous devrez également remplir un formulaire de demande.

D’autres documents sont nécessaires pour échanger votre permis :

• votre passeport/carte d’identité

• un certificat d’enregistrement de la résidence (Anmeldung)

• une photo récente qui doit correspondre à la taille et au style requis

• votre permis de conduire britannique en cours de validité (l’original peut également être exigé)

Il peut y avoir d’autres exigences telles queertificats d’aptitude physique et mentale, ainsi que des examens médicaux de la vue, selon la catégorie de permis que vous obtenez.