Que faire si vous recevez une contravention en Allemagne ?

Les infractions aux règles de stationnement font partie des violations du code de la route les plus courantes en Allemagne. Elles concernent des actions telles que l’omission d’acheter un ticket de stationnement ou le stationnement non autorisé.

Ces infractions peuvent concerner aussi bien les conducteurs possédant leur propre voiture que les utilisateurs de sociétés de covoiturage, qui sont particulièrement populaires dans les villes allemandes.

Comment savoir si vous avez reçu une contravention ?

Si vous êtes accusé d’une infraction de stationnement, vous trouverez généralement un ticket blanc sous les essuie-glaces de votre pare-brise.

Le ticket que vous recevez ici s’appelle un Verwarnung (un avertissement) qui coûte généralement entre 5 et 55 €. Il ne s’agit pas du procès-verbal officiel, qui est plus cher car il inclut des frais administratifs.

Il n’est pas possible de faire appel du PV d’avertissement car il s’agit simplement d’un avertissement et d’une “offre” de payer un prix plus bas pour éviter le montant total de l’amende.

Si vous savez que vous êtes en tort, il est préférable de payer immédiatement les frais d’avertissement, et vous avez généralement sept jours pour le faire. En général, le ticket comporte les coordonnées de paiement de l’autorité locale afin que vous puissiez facilement effectuer le paiement via votre service bancaire en ligne. Veillez à indiquer le numéro du dossier ou du ticket dans les détails du transfert de paiement.

Toutefois, si vous pensez avoir été accusé à tort d’une infraction de stationnement, il n’est pas possible de faire appel de cette contravention d’avertissement.

Dans ce cas, vous ne devez pas payer les frais d’avertissement et attendre la réponse officielle de la police. Bußgeldbescheid (avis de sanction) officiel par la poste.

Si vous décidez de suivre cette voie, le montant dû augmentera, car il s’agit d’une autre catégorie d’amende. Au lieu de devoir payer une amende d’avertissement (Verwarnungsgeld) vous devrez désormais payer une amende de sanction (Bußgeld) qui comprend les frais de traitement de l’autorité administrative qui sont répercutés sur le contrevenant en tant que frais et dépenses.

Dans le cas des amendes de stationnement, il s’agit de 25 € supplémentaires et de 3,50 € de frais de port.

Comment faire appel

Si vous décidez de faire appel de votre contravention de stationnement, vous devez d’abord attendre l’arrivée par courrier de votre PV, qui doit intervenir dans les trois mois suivant la date de l’infraction.

Vous devez ensuite envoyer un recours par écrit au bureau des amendes compétent dans un délai de deux semaines. Il est conseillé d’envoyer la lettre par courrier recommandé afin de pouvoir prouver que vous avez envoyé la réponse avant la date limite.

Si vous ne respectez pas le délai, vous ne pouvez plus faire appel.

Vous pouvez faire appel de l’amende vous-même, et il existe de nombreux modèles disponibles en ligne (comme celui-ci) pour vous aider à formuler votre lettre d’appel. Bien entendu, la voie la plus sûre est de faire appel à un avocat spécialisé dans le droit de la circulation, mais cela peut s’avérer très coûteux, à moins d’avoir une assurance pour le droit de la circulation.

Gardez à l’esprit que, sans preuve concrète de votre innocence (comme une photo), vos chances de succès en appel seront limitées.

L’autorité examinera ensuite votre lettre et décidera ou non de retirer l’amende. Si elle estime que l’objection est justifiée, l’amende sera retirée. Dans le cas contraire, vos documents seront transmis au ministère public, qui pourra les soumettre au tribunal de district.

Qu’en est-il du covoiturage ?

Les utilisateurs des sociétés de covoiturage doivent être particulièrement attentifs à ne pas commettre d’infraction de stationnement. Si vous mettez fin à la location de la voiture d’une manière qui entraîne une contravention pour infraction au stationnement et que vous ne récupérez pas vous-même le billet d’avertissement dans le véhicule, la société de location de voitures devra traiter vos données et facturer des frais de traitement. Ces frais varient en fonction du prestataire de services d’autopartage et peuvent être compris entre 5 et 20 euros.

Vocabulaire

Ticket de stationnement – (das) Knöllchen (familier)

Réfuter/argumenter contre – widersprechen

Appel – (der) Einspruch

Nous souhaitons aider nos lecteurs à améliorer leur allemand en traduisant le vocabulaire de certains de nos articles. As-tu trouvécet article vous a été utile ? faites-le nous savoir.