Mot suédois du jour : haveri

Le deuxième rapport de la commission indépendante Corona, mise en place par le gouvernement l’année dernière pour enquêter sur la réponse de la Suède à la pandémie, fait état de discussions entre les différents acteurs sur la responsabilité et le financement.

Le Premier ministre sortant, Stefan Löfven, a contesté l’utilisation du mot “pandémie”. haveri, : “HaveriJe pense que c’est un peu exagéré. On dirait que la société entière s’effondre, et ce n’est pas vrai. Je pense que haveri est un mot fort.”

Cet article ne se penchera pas sur la réponse de la Suède à la pandémie, mais nous examinerons de plus près le mot haveri lui-même.

Dans la version originale suédoise du second rapport, la Commission Corona écrit à propos de la stratégie de test initiale : “Kommissionen anser att det knappast kan beskrivas som annat än ett haveri att en diskussion om ansvar och finansiering bidrog till att någon storskalig provtagning inte kom till stånd förrän den första vågen var över.”

La traduction officielle en anglais est la suivante haveri par “échec complet” et se lit comme suit : “La Commission est d’avis que l’on peut difficilement être décrit comme autre chose qu’un échec complet alors qu’une discussion sur la responsabilité et le financement a été un facteur qui a empêché de commencer tout test à grande échelle avant la fin de la première vague.”

POINTS CLÉS :

Haveri a un large éventail de significations, notamment “échec”, “désastre”, “accident” ou “accident de train” – au sens propre comme au sens figuré.

En suédois, il peut être utilisé pour décrire n’importe quoi, de quelque chose d’aussi grave qu’un accident d’avion (en effet, l’Autorité suédoise d’enquête sur les accidents, qui est l’organisme gouvernemental chargé d’enquêter sur les accidents et les incidents civils ou militaires dans le but d’améliorer la sécurité, s’appelle ). Statens haverikommission en suédois) à une panne d’ordinateur comparativement moins grave.

“Complete failure” pourrait également être traduit par totalt misslyckande en suédois, ce qui serait probablement considéré comme relativement plus “doux” que haveri. Quoi qu’il en soit, il s’agit d’un exemple qui montre que les mots ne peuvent pas toujours être traduits mot à mot, qu’ils ont des significations différentes selon les personnes, même lorsqu’elles parlent la même langue, et qu’un désaccord sur une question peut souvent dériver en un débat sur la sémantique.

Le mot haveri existe en suédois depuis au moins 1665, et vient soit du bas allemand, soit de l’anglais. haveriesoit du néerlandais haverijou le français avarie. Selon le dictionnaire de l’Académie suédoise, ils proviennent probablement de l’arabe awarqui signifie “défaut”.

Il est intéressant de noter que le mot anglais “average” vient également de awar. En fait, le mot “moyenne” se référait à l’origine à la division du coût de la perte financière des marchandises endommagées en transit, et ce n’est que plus tard qu’il a pris son sens moderne d’estimation d’une valeur moyenne.

Une dernière chose : vous avez peut-être remarqué le mot haveri dans le nom composé suédoisrättshaverist et pensent qu’il s’agit de quelqu’un qui enfreint la loi ( rätt), mais en fait les mots ne sont pas du tout liés. Rättshaverist vient plutôt du mot allemandRechthaberei et fait référence à un querulant, une personne qui insiste sur son droit, même pour des griefs mineurs (rättshaverist signifie littéralement dans ce sens “un revendeur de droits”).

Exemples

Fartyget har havererat

Le bateau est tombé en panne

Regeringens bostadspolitik är ett totalt haveri

La politique du logement du gouvernement est un échec total.

Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, rédigé par les journalistes de The Local, est désormais disponible à la commande. Rendez-vous sur lysforlag.com/vvv pour en savoir plus. Il est également possible d’acheter votre exemplaire sur Amazon US, Amazon UK, Bokus ou Adlibris.