Mot italien du jour : “Discreto”.

Si vous sortez pour un repas au restaurant, vous ne le qualifieriez pas de “discret”, mais en italien, vous pourriez dire que l’expérience a été… discreto.

Cela ne signifie pas que vos spaghettis savent garder un secret. Pour décrire la qualité d’une chose, discreto signifie “correct” ou “pas mal”.

C’est un adjectif italien standard, donc la terminaison se change en a/i/e selon que le nom qu’il décrit est masculin ou féminin, singulier ou pluriel.

È una scrittrice discreta.
Elle est une très bonne écrivaine.

Ha preso dei voti discreti.
Il a eu de bonnes notes.

Cette utilisation du mot pour signifier “assez bon” ou “satisfaisant” découle de sa définition plus large de “modéré” ou “pas excessif”.

Il prezzo mi sembra discreto.
Le prix me semble raisonnable.

Fa uso discreto delle bevande alcooliche.
Il boit de l’alcool avec modération.

Faites attention, cependant, à la façon dont le locuteur utilise le mot – s’il y a un sous-entendu d’ironie, il pourrait utiliser discreto pour signifier “beaucoup” ou “plus que suffisant”.

Stavate viaggiando ad unadiscreta velocità.
Vous alliez très vite.

Ho un discreto appetito.
J’ai plutôt faim.

C’est similaire à la façon dont nous pouvons dire en anglais que nous avons “quite an appetite” pour signifier que nous avons faim, malgré le fait que “quite” indique généralement la modération.

En rapport avec ce thème de la modération, discreto peut signifier “discret” lorsqu’il est appliqué à une personne, lié à l’idée qu’une personne modérée sait se contenir.

Puoi confidarticon lei, è una persona discreta.
Vous pouvez vous confier à elle, c’est une personne discrète.

Nous sommes très discrets, moi et Giovanni.
Nous sommes très discrets, Giovanni et moi.

Enfin (et de manière utile pour ceux qui confondent toujours les deux en anglais) discreto peut aussi signifier discret, c’est-à-dire quelque chose qui est distinct d’une autre chose.

Le strutture sono suddivise inquattro parti discrete.
Les structures sont subdivisées en quatre parties distinctes.

Maintenant que vous le savez, voyez si vous pouvez utiliser ce mot pour améliorer vos compétences linguistiques en italien à partir de discretoàexcellent.!

Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous mettions en vedette ? Si oui, faites-nous part de votre suggestion.