Mot allemand du jour : die Ausrede

Ce petit mot allemand peut s’avérer utile dans de nombreuses situations.

AusredeLe terme “excuse” est composé du verbe “excuse”. reden qui signifie “parler” ou “parler” et du préfixe aus qui se traduit par “out”, “off” ou “from”.

Donc, une bonne façon de se souvenir du mot est de le considérer comme un outil que vous utilisez pour vous sortir de quelque chose.

Une chose à garder à l’esprit, cependant, est qu’en allemand, le mot Ausrede a une connotation légèrement négative et peut être utilisé pour suggérer que la raison donnée est fabriquée.

Donc, si vous voulez dire à votre patron que vous avez une bonne raison de ne pas venir travailler, il vaut mieux dire que vous avez… eine Entschuldigung (qui signifie aussi excuse).

Une autre chose à laquelle il faut faire attention est d’essayer d’utiliser le verbe ausreden de la même manière que l’anglais “to excuse”. En allemand, le verbe ausreden signifie en fait finir de parler, par exemple : ich lasse ihn ausredensignifie “Je le laisse finir de parler”.

Exemples :

Er hat nacheiner Ausrede gesucht

Il cherchait une excuse