Le mot allemand du jour : Doppel-Wumms

Pourquoi ai-je besoin de savoir Doppel-Wumms?

Parce qu’il s’agit d’une expression qui a fait le tour des médias allemands ces dernières semaines et qui illustre brillamment comment les slogans politiques et les expressions familières peuvent entrer dans le langage courant.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Pour comprendre la signification de Doppel-Wummsil est utile de regarder la signification de Wumms plus généralement. Le mot – qui se prononce comme ceci – est onomatopéique, c’est-à-dire qu’il ressemble à ce qu’il signifie.

Vous pouvez penser à Wumms comme similaire à l’anglais “boom” ou “bang”, qui décrit un bruit fort ou un bruit sourd. Au sens figuré, il peut décrire un geste ou un événement puissant qui a un impact important : pensez à des expressions telles que “sortir avec un bang” ou “donner de l’énergie”. Faire quelque chose “mit Wumms”c’est le faire avec énergie et force – avec oomph, en d’autres termes.

En gardant cela à l’esprit, “Doppel-Wumms” peut être considéré comme une sorte de double peine : il s’agit d’un événement ou d’une action perturbatrice dont l’impact est perçu comme double.

Plus récemment, le chancelier Olaf Scholz (SPD) a utilisé cette expression lorsqu’il a annoncé un énorme plan d’aide de 200 milliards d’euros pour aider les ménages à faire face à l’augmentation du coût de la vie

.

D’où vient-il ?

Bien que Wumms est une expression familière assez connue, Doppel-Wumms semble avoir été une invention de Scholz.

Il est probable qu’il s’est inspiré de l’usage qu’il a fait de ce mot. Wumms lorsque, en tant que ministre des finances, il a annoncé un soutien financier de plus de 100 milliards d’euros pour aider le pays à traverser la crise de Covid.

En juin 2020, Scholz a déclaré que l’Allemagne viendrait… “mitWumms aus der Krise” (sortir de la crise avec de l’énergie, ou oomph). Cette déclaration a fait entrer le mot dans un contexte politique assez nouveau : dans le lexique de Scholz, Wumms est devenu synonyme d’une injection de fonds assez importante de la part du gouvernement.

En fait, dans Scholzonomics, Wumms peuvent même être considérés comme une nouvelle unité monétaire. Un Wumms est équivalent à 100 milliards d’euros, tandis qu’un Doppel-Wumms équivaut à 200 milliards d’euros.

Utilisez-le comme ça :

Pour de nombreuses personnes, le double emploi est une source d’inspiration en des temps plus difficiles.

Le ‘Double-Whammy’ est une source de soulagement pour de nombreuses personnes dans les moments difficiles.

Le double miracle de la Confédération est-il un atout pour la maîtrise de l’énergie ?

Le “Double Whammy” du gouvernement sera-t-il suffisant pour résoudre la crise énergétique ?