Les mots allemands que vous devez connaître : Die Herbstfärbung

Lorsque les nuits commencent à s’allonger et les jours à raccourcir, il est clair que l’été est bel et bien terminé et que l’automne est arrivé.

Bien que l’on puisse se sentir un peu morose à l’idée du long hiver qui s’annonce, l’automne n’est pas dépourvu de joies – notamment les feuilles rouges, jaunes et brunes qui décorent les arbres et qui remontent le moral des gens à cette époque de l’année. En Allemagne, il existe bien sûr un nom composé pour décrire parfaitement cette transition colorée.

“Die Herbstfärbung”, qui signifie coloration d’automne, ou “die Herbstlaubfärbung”, traduit littéralement par coloration du feuillage d’automne, décrit le changement de couleur des feuilles en Allemagne de septembre à novembre. Ce processus crée généralement un paysage pittoresque, que ce soit dans l’une des innombrables forêts allemandes ou dans les rues bordées d’arbres au milieu d’une ville.

Il n’est pas étonnant que les Allemands surnomment souvent le mois d’octobre d’automne “Octobre doré” en raison du “Herbstfärbung” – surtout lorsque le soleil éclaire les feuilles colorées d’une teinte jaune-rougeâtre – et qu’ils aiment se promener et faire des randonnées parmi les arbres et le feuillage d’automne.

Bien entendu, le pays des poètes et des penseurs ne manque pas de poèmes décrivant le processus de “Herbstfärbung” – celui de Rainer Maria Rilke, par exemple, est le suivant Blätter, Ludwig Strunz Herbst, celle d’Anita Menger Quand les feuilles tombent sur le sol, elles le font. et Theodor Fontane Herbst parmi beaucoup d’autres.

La prochaine fois que vous vous promènerez en automne avec vos amis allemands, montrez-leur le “Herbstfärbung” pour les impressionner avec votre connaissance d’un nom composé allemand classique. Et si vous vous sentez l’âme d’un bricoleur, pourquoi ne pas rassembler certaines de ces feuilles d’automne colorées pour créer une couronne d’automne, ou “ein Herbstkranz”, et donner à votre porte d’entrée une touche saisonnière de “Herbstfärbung”.

Exemples :

Die Herbstfärbung verleiht der Stadt ein wirklich herbstliches Gefühl.

Les couleurs de l’automne donnent à la ville une impression vraiment automnale.

Ich freue mich schon auf die Herbstfärbung in Berlin.

Je me réjouis déjà des couleurs de l’automne à Berlin.