Le mot suédois du jour : trygghet

Trygg se traduit par “sûr” ou “sécurisé”, et il y a un substantif correspondant : trygghet (“sécurité” ou “sûreté”). Vous entendrez souvent ces deux mots en suédois.

Il y a une différence entre trygghet et säkerhetqui signifie également “sécurité”.

Säkerhet concerne la sécurité dans le sens d’une protection contre une menace extérieure telle que les cambriolages et la criminalité. Vous pouvez donc investir dans la sécurité de votre maison (hemsäkerhet), par exemple dans des caméras ou des alarmes.

TrygghetEn revanche, il est plus difficile de mettre le doigt dessus.

Si quelqu’un dit qu’il se sent tryggcela ne signifie pas seulement qu’elle se sent protégée des menaces visibles immédiates, mais fait généralement référence à un sentiment de sécurité à plus long terme, ancré dans la stabilité. Par exemple, finansiell trygghet signifie “sécurité financière” dans le sens où vous êtes protégé d’une grande variété de résultats négatifs potentiels.

Si quelqu’un ne se sent pas säker dans un certain quartier, cela signifie généralement qu’elle pense qu’il y a un risque réel d’être confrontée à un danger, alors que quelqu’un qui ne se sent pas säker ne se sent pas en sécurité. trygg pourrait simplement éprouver un sentiment de malaise. Les enquêtes visant à déterminer dans quelle mesure les gens se sentent à l’aise lorsqu’ils sortent seuls à la tombée de la nuit peuvent les interroger sur leurs habitudes de vie. trygghetskänsla (” sentiment de sécurité “), que l’on pourrait probablement traduire en anglais par ” perceived safety “.

Trygghet va souvent au-delà de l’absence de peur ou de risque, et évoque également un sentiment de confort personnel. Vous vous sentez probablement säker lorsque vous vous trouvez dans un environnement de haute sécurité, mais vous vous sentez davantage trygg ou tryggare lorsqu’ils sont entourés d’amis dans un environnement agréable. Dans les discussions politiques, säkerhet concerne surtout la défense mais trygghet comprend à la fois la prévention de la criminalité et des politiques telles que l’assurance chômage et les allocations de maladie.

En fait, on pourrait dire qu’un désir ardent pour trygghet est au cœur de la psyché suédoise. Cela pourrait expliquer en partie la longue histoire de neutralité du pays, les systèmes de protection sociale, et même la réputation suédoise d’une tendance à la conformité : il y a une tendance à l’uniformisation.trygghetd’être capable de se fondre dans la foule et d’avoir un sentiment d’appartenance.

Exemples

Ett lugnt och tryggt område

Une zone calme/paisible et sûre

Jag är trygg i mig själv

Je me sens en sécurité par rapport à qui je suis

Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, rédigé par les journalistes de The Local, est désormais disponible en pré-commande. Rendez-vous sur tolysforlag.com/vvv pour en savoir plus et utilisez le code de réduction VOVVELOVE (valable jusqu’au 27 octobre) pour bénéficier d’une réduction de 10 % sur toutes les précommandes.