Le mot suédois du jour : fack

Fack peut signifier deux choses en suédois. La première signification est “petit compartiment ou boîte”, et la deuxième signification, sur laquelle cet article se concentrera, est “syndicat”.

La prononciation ressemble beaucoup au juron anglais qui commence par un F et rime avec “duck”. L’article est -et, donc “un syndicat” est pète. Si vous vous demandez pourquoi vos collègues suédois disent si souvent “fuck it”, vous le savez maintenant.

Fack dans le sens de “syndicat” est une abréviation de fackförbund ou fackförening. Il existe des syndicats spécifiques pour différentes professions, ainsi que des syndicats plus généraux représentant un plus grand nombre de professions.

Nous avons choisi fack comme mot du jour, car c’est un mot impossible à éviter si vous travaillez en Suède. Avec plus de 70 % de la main-d’œuvre suédoise syndiquée, vous êtes sûr d’entendre parler d’un fack . facktôt ou tard.

Les syndicats jouent également un rôle important dans ce qu’on appelle le modèle suédois, c’est-à-dire l’idée que les syndicats et les organisations d’employeurs travaillent ensemble pour assurer de bonnes conditions de travail et éviter ainsi les grèves. Ils font donc partie intégrante de la culture suédoise du travail, que vous soyez syndiqué ou non.

Vous pouvez également rencontrer le termefackklubbIl s’agit d’un groupe de travailleurs affiliés à un syndicat qui créent un club syndical sur leur lieu de travail, lequel élit ensuite un ou plusieurs membres qui peuvent représenter les employés dans les discussions avec leur employeur.

Les travailleurs syndiqués en Suède paient une cotisation mensuelle pour être membres d’un syndicat, qui varie selon les syndicats. Pour des informations sur l’affiliation syndicale des travailleurs étrangers en Suède.

Exemples

Savez-vous s’il s’est syndiqué ?

Vet du om han har gått med i facket ?

J’envisage de changer de syndicat.

Jag överväger att byta fackförening.

Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, écrit par les journalistes de The Local, est maintenant disponible en pré-commande. Rendez-vous sur tolysforlag.com/vvv pour en savoir plus et utilisez le code de réduction VOVVELOVE (valable jusqu’au 27 octobre) pour bénéficier d’une réduction de 10 % sur toutes les précommandes.