Le mot suédois du jour : borgerlig

Le mot borgerlig est utilisé pour décrire un parti politique conservateur ou non socialiste. Les partis parlementaires suédois sont généralement décrits comme borgerlig sont le Parti du centre, les libéraux, les chrétiens-démocrates et les modérés. Ces quatre partis sont parfois également désignés sous le nom de borgerliga blocket (le bloc conservateur) – est devenu plus fragmenté, les Démocrates suédois essayant de renforcer les liens avec le bloc et le Parti du Centre se distançant de la collaboration avec le parti anti-immigration.

Borgerlig peut également être utilisé pour décrire quelque chose de civil ou de séculier. Il peut s’agir d’un mariage non religieux où le couple en question est marié par un fonctionnaire d’État plutôt que par un fonctionnaire religieux. De même, un borgerlig est le terme utilisé pour décrire des funérailles non religieuses.

En Suède, un borgerlig peut avoir lieu presque partout – dans un restaurant, une salle de réception ou même en plein air, à condition qu’un officier d’état civil soit présent. Le lieu n’a pas besoin de détenir une licence de mariage pour que le mariage soit valide.

Une autre traduction de borgerlig est un terme pour décrire quelqu’un ou quelque chose de la classe moyenne – à peu près comme le français petit bourgeois. Ce terme peut avoir un sens légèrement offensif, selon la personne qui le prononce.

BorgerligLes trois significations du mot “Borgerlig” peuvent sembler sans rapport au premier abord, mais elles ont toutes la même origine. Le mot borgerlig désignait à l’origine des personnes (borgare – de l’allemand Bürger) vivant à l’intérieur des murs d’un fort ou d’un château. (borg). Plus tard, il est devenu le terme utilisé pour décrire la classe sociale des personnes vivant dans les villes par opposition aux personnes vivant à la campagne ou à la noblesse.

Enfin, cette signification s’est développée pour englober les choses en rapport avec l’État – a borgerlig un mariage ou un enterrement est un événement où l’État est l’autorité qui organise la cérémonie, et non l’église. Cette signification se retrouve également dans le terme borgerligt krig – non pas une guerre bourgeoise, mais une guerre civile (bien qu’une guerre civile soit plus souvent désignée comme une guerre civile). inbördeskrig en suédois).

Exemples :

Est-ce que le fait d’utiliser un clavier est une bonne chose ?

C’est un peu bourgeois de jouer au padel, n’est-ce pas ?

Vi tänkte gifta oss borgerligt.

Nous pensons avoir un mariage civil.

Väljarstödet ökar för det borgerliga blocket.

Le soutien des électeurs au bloc conservateur augmente.

Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, écrit par les journalistes de The Local, est maintenant disponible en pré-commande. Rendez-vous sur tolysforlag.com/vvv pour en savoir plus, et utilisez le code de réduction VOVVELOVE (valable jusqu’au 27 octobre) pour bénéficier d’une réduction de 10 % sur toutes les précommandes.