Le mot allemand du jour : Zwo

Pourquoi ai-je besoin de savoir zwo?

Parce que vous l’entendrez dans de nombreux scénarios à travers l’Allemagne (surtout dans le sud), y compris pendant les annonces dans les gares – et vous ne voulez pas manquer votre train.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Zwei signifie numéro deux en allemand, mais parfois zwo est utilisé pour mieux le distinguer dedrei (le nombre trois).

Vous l’entendrez au téléphone et dans les milieux militaires. Il est également utilisé dans les annonces publiques, comme dans les gares, et est souvent utilisé sous cette forme par les services d’urgence. L’objectif principal est de faire comprendre aux gens qu’ils disent zwei pas drei.

Zwo peut également être utilisé comme le terme familier pour zwei dans les conversations de tous les jours.

Y a-t-il une histoire derrière cela ?

Oui ! A l’origine, zwo était la forme féminine de zwei.

Nous avons trouvé ce fil de discussion sur Reddit qui aide à expliquer les origines de zwo.

D’après un utilisateur expert en langues, dans l’ancienne langue Hochdeutsch (haut allemand), “zwei avait des formes différentes pour la casse et le genre, tout comme ‘ein’ le fait encore”.

“Quelques-unes de ces formes sont encore utilisées aujourd’hui : ‘zweier’ était le génitif neutre, et est toujours utilisé dans les constructions génitives : ‘Mutter zweier Kinder’ = ‘mère de deux enfants’.

” Le nominatif était ‘zween’ pour le genre masculin, ‘zwo’ pour le féminin et ‘zwei’ pour le neutre. “

Un exemple de ce qui précède : Zwo Frauen, aber zween Männer und zwei Kinder. (deux femmes, mais deux hommes et deux enfants).

Certains dialectes, dont le bavarois et le suisse allemand, utilisent encore des variantes de la formule suivante zwo aujourd’hui.

Utilisez-le comme ça :

Dein Zug steht am Gleis zwo. Nicht verpassen !

Votre train est au quai deux. Ne le ratez pas !

Meine Telefonnummer lautet : null, drei, null und dann : acht, drei, vier, sieben, drei, zwo

Mon numéro de téléphone est : zéro, trois, zéro et ensuite : huit, trois, quatre, sept, trois, deux.