Le mot allemand du jour : Mahlzeit

Pourquoi ai-je besoin de savoir Mahlzeit ?

Bien qu’un peu vieux jeu, ce mot est encore couramment utilisé comme salutation générale en Allemagne et en Autriche, en particulier à l’heure du déjeuner.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Die Mahlzeit (qui se prononce comme ceci) se compose des mots suivants Mahl – repas – et Zeit – temps, donc il se réfère au moment où vous mangez (heure du repas), bien qu’il ne soit pas strictement limité à cela.

Il est souvent utilisé comme une salutation générale à l’heure du déjeuner (disons, de 11 heures à 14 heures). Vous pouvez l’utiliser avec vos collègues, par exemple, lorsque vous partez ou revenez d’une pause déjeuner. Bien qu’il s’agisse d’une expression familière, on peut également l’entendre dans les restaurants ou les auberges plus traditionnels d’Allemagne et d’Autriche.

Si vous mangez un morceau dans un lieu public, comme une gare ou une forêt, des inconnus sympathiques peuvent également vous crier cette salutation en passant devant vous (c’est du moins ce qui s’est produit quelques fois selon notre expérience).

Mais le fait que quelqu’un mange ou non n’a pas d’importance – la salutation peut être utilisée sans qu’il y ait de nourriture. Cependant, comme nous l’avons mentionné ci-dessus, elle est généralement utilisée autour de la période typique des repas.

Notez qu’en Allemagne, il est préférable d’utiliser ce mot avec des personnes que vous connaissez (connaissances, collègues ou amis) ou dans un cadre détendu. Ne l’utilisez pas dans une réunion d’affaires très professionnelle, par exemple (sauf si votre patron le fait).

Il est très courant dans l’ouest et le sud de l’Allemagne, mais vous l’entendrez partout dans le pays.

Notre site frère The Local Austria rapporte qu’en Autriche, les gens disent aussi généralement “Mahlzeit” lorsqu’ils s’installent pour un repas à la maison, y compris le repas du soir et le week-end, donc ce n’est pas seulement pour le lieu de travail.

Les experts en langue allemande disent que c’est un mot difficile à résumer.

“Un simple “Guten Appetit !” ne rend pas pleinement compte de la signification”, a déclaré BedeutungOnline en tentant d’expliquer l’expression. “En utilisant cette expression, on se souhaite un bon déjeuner, une pause relaxante dans les tâches quotidiennes et un repas savoureux.”

L’expression remonte au 19ème siècle. A l’origine, il était d’usage de souhaiter à quelqu’un un bon repas. Gesegnete Mahlzeit ! (repas béni). La forme abrégée – Mahlzeit – a été trouvée dans le Wörterbuchdes frères Grimm qui a été publié en 1854.

Utilisez-le comme ceci :

Dites simplement ceci pour saluer quelqu’un : Mahlzeit !

Si quelqu’un vous le dit, vous pouvez dire : Mahlzeitdos.

Si vous êtes en train de manger, cela doit se traduire par “bon appétit”. Vous pouvez donc également répondre en disant “merci” : Danke ! ou vielen Dank !