Le mot allemand du jour : Büffeln

La plupart des gens connaissent ce sentiment : vous avez un examen qui approche et vous devez travailler et étudier très dur pour vous y préparer – souvent en bachotant la nuit précédente.

A ne pas confondre avec le mot allemand pour Buffle : “der Büffel”, büffeln étant un verbe qui se traduit approximativement par “bachoter”.

Cependant, il peut y avoir un lien avec l’animal sauvage – réviser au point de se sentir comme un buffle ou un bœuf surmené avant la charrue. De même, même le verbe “ochsen” est utilisé pour signifier le fait de travailler assidûment à quelque chose, la racine du mot provenant du mot allemand pour bœuf “Ochse”.

Büffeln est un terme familier (ou un terme de la langue allemande). umgangssprachlich), qui peut avoir des connotations similaires au terme informel britannique “swot” – un étudiant, peut-être le chouchou du professeur, qui travaille extrêmement dur. La forme substantive du mot, “der Büffler”, peut donc être utilisée dans ce contexte.

D’autres termes d’étude qui sont utilisés comme synonymes de büffeln sont pauken, bimsen ou stucken.

Le premier semestre universitaire touche à sa fin pour de nombreux étudiants en Allemagne, ce qui signifie que la saison des examens approche et que beaucoup d’entre eux ont sûrement prévu de faire quelques “büffeln” (moi y compris !).

Exemples :

Je ne peux pas feierner cette fin d’année, je dois me préparer pour mon examen de fin d’année.

Je ne peux pas sortir ce soir, je dois bûcher pour mon examen de demain.

Obwohl ich versuche, im Voraus zu lernen, scheine ich immer in letzter Minute zu büffeln.

Bien que j’essaie d’étudier à l’avance, j’ai toujours l’impression de bachoter à la dernière minute.

: