Connect with us

Allemagne

Le mot allemand du jour : Augenblick

Le mot allemand du jour : Augenblick

Photo : Francesco Ungaro / Unsplash + Nicolas Raymond / flickr

Pourquoi ai-je besoin de savoir Augenblick?

Parce qu’il est couramment utilisé en allemand parlé pour signifier un espace de temps très court.

Qu’est-ce que ça veut dire ?

Der Augenblick est un nom composé formé par le mot “œil” (das Auge) et ” vue ” ( das Auge) (der Blick) pour signifier “moment”.

Son utilisation remonte au 13e siècle, lorsque le mot moyen-haut allemand ougenblick était utilisé pour signifier “période de temps très courte”.

Pour vous aider à vous souvenir Augenblickvous pouvez penser à l’expression “the blink of an eye”, qui a une consonance similaire et qui est également utilisée pour exprimer un court laps de temps.

Vous entendrez le plus souvent Augenblick dans le contexte de l’attente en allemand moderne. Par exemple, si vous attendez de parler à un employé du service clientèle dans un magasin ou au téléphone, il pourrait dire : Einen Augenblick, bitte – “Un instant, s’il vous plaît !”.

Bien que plus généralement utilisé pour parler de courtes périodes de temps, Augenblick peut également être utilisé pour faire référence au moment présent, de la même manière que l’on utilise “at the moment” ou “currently” en anglais. Par exemple, vous pourriez entendre des gens dire des choses comme :

Im Augenblick bin ich wirklich glücklich

Je suis vraiment heureux en ce moment

Autres exemples d’utilisationAugenblick

Kreditkarten werden im Augenblick nicht akzeptiert

Les cartes de crédit ne sont pas acceptées pour le moment

Im Augenblick ist er nicht mein Hauptproblem (le problème principal).

Il n’est pas ma principale préoccupation pour le moment.

To Top