La phrase allemande du jour : Unter vier Augen

Pourquoi ai-je besoin de savoir Unter vier Augen?

Parce que lorsqu’il s’agit de dire ce que l’on pense, il est souvent préférable de le faire dans un cadre approprié.

De plus, vous êtes susceptible d’entendre cette phrase partout, du bureau aux émissions de télé-réalité, il est donc utile de savoir ce qu’elle signifie.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Traduit littéralement, Unter vier Augen signifie “sous quatre yeux”. Non, il ne s’agit pas d’une insulte enfantine à l’encontre des personnes qui portent des lunettes, mais plutôt d’une façon de décrire une conversation où seules deux personnes sont présentes – en d’autres termes, en privé.

Comme vous pouvez l’imaginer, les quatre yeux font référence au fait que ce qui se passe ne sera observé que par deux personnes (c’est-à-dire deux paires d’yeux) et personne d’autre. Pensez à l’expression anglaise “for your eyes only” ou à l’expression française “for your eyes only”. tête à tête.

Il est préférable de l’utiliser lorsque vous voulez dire quelque chose à quelqu’un en toute confiance, sans que personne d’autre ne soit présent. Par exemple, vous pourriez vouloir avoir une conversation en tête à tête avec une personne qui vous intéresse pour clarifier vos sentiments, ou votre patron pourrait vouloir avoir une conversation privée avec vous pour parler de vos performances au travail. Dans ce genre de situation, demander une conversation unter vier Augen peut signaler votre intention d’avoir une conversation ouverte et honnête.

Bien sûr, comme c’est l’allemand, vous pouvez aussi transformer ce concept en un nom composé : das Vieraugengespräch, ou conversation privée.

Utilisez-le comme ceci :

Er sagte es mir unter vier Augen.

Il me l’a dit en confidence.

Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen ? (formel)

Puis-je vous parler en privé ?