La phrase allemande du jour : Lügen haben kurze Beine

Pourquoi ai-je besoin de savoir Lügen haben kurze Beine ?

Depuis le serpent de la Bible jusqu’aux (voir la couverture du Spiegel ci-dessous avec le titre “un mensonge de trop”), le mensonge a toujours été moralement et socialement inacceptable.

Pourtant, tout le monde ment. Quiconque affirme le contraire est probablement en train de raconter des bobards. Des recherches antérieures ont suggéré que les gens mentent en moyenne une ou deux fois par jour. Les Allemands ont donc trouvé un moyen unique de combattre le mensonge avec ce proverbe.

Que signifie-t-il ?

Lügen haben kurze Beine (qui ressemble à ceci) se traduit littéralement par “les mensonges ont des jambes courtes”. En anglais, on pourrait dire : ” the truth will out ” ou ” lies won’t get you far “.

Ce proverbe aurait été trouvé pour la première fois dans un dictionnaire allemand dès 1663. Comme on peut s’y attendre, ce proverbe est basé sur l’idée que quelqu’un qui a des jambes plus courtes ne peut pas courir super vite – la métaphore étant qu’un mensonge ne s’échappera pas, il sera découvert.

La morale de l’histoire est que l’honnêteté est la meilleure politique car rien ne peut échapper à la vérité. Ce proverbe symbolique est enseigné à de nombreux enfants allemands par leurs parents.

Mais qu’en est-il des mensonges blancs ? En allemand, ils sont agréablement appelés Notlüge (mensonges d’urgence) et nous savons tous que, parfois, ne pas dire toute la vérité est approprié ou nécessaire dans certaines situations sociales. Nous verrons cela plus en détail dans un prochain mot du jour.

Utilisez-le comme ceci :

Irgendwann wird er mein Geheimnis entdecken, denn Lügen haben kurze Beine.

A un moment donné, il découvrira mon secret, parce que la vérité sortira.

Lügen haben kurze Beine, vor allem im Internet.

Les mensonges ne vont pas loin, surtout sur Internet.

Ich rate Ihnen, heute die Wahrheit zu sagen. Lügen haben kurze Beine.

Je vous conseille de dire la vérité aujourd’hui. Les mensonges ne voyageront pas loin.