Expression italienne du jour : “Lavata di capo”.

A lavata di capo – littéralement, le lavage de la tête – peut sembler être une expérience agréable, surtout lorsque vous avez envie d’aller chez le coiffeur après des mois de confinement en cas de pandémie.

Mais si vous êtes convoqué, ne vous attendez pas à recevoir des produits capillaires aromatiques et un massage du cuir chevelu.

A lavata di capo (ou lavata di testa) est un terme italien désignant un rôti, un habillage, une grosse réprimande – généralement d’un supérieur à un subordonné.

La professoressa mi ha appena dato una lavata di capo !
La professeure vient de m’engueuler !

J’ai trouvé une belle machine à laver pour ta tête.
Je me suis fait griller grâce à toi.

L’idée derrière cette expression, selon le dictionnaire, est qu’en lavant la tête de quelqu’un, on peut faire disparaître toutes ses mauvaises pensées et son comportement.

L’expression la plus proche que nous ayons en anglais est peut-être l’exclamation démodée “wash your mouth out” pour quelqu’un qui a utilisé un langage sale ou qui a dit quelque chose de blasphématoire ou d’irrespectueux.

Une autre alternative amusante à lavata di capo est ramanzina, parfois orthographié romanzina.

Cela provient apparemment de romanzo – un roman – et prend racine dans l’idée que l’on vous fait la morale via une histoire longue et ennuyeuse. C’est un peu moins grave que lavata di capo – c’est plus une réprimande ou une admonestation qu’un coup de langue.

Non le serve un’altra ramanzina.
Elle n’a pas besoin d’une autre leçon.

Ha beccato una ramanzina dalla madre.
Il a reçu une réprimande de sa mère.

La prochaine fois que vous irez chez le coiffeur, assurez-vous que cela ne fait pas trop longtemps que vous n’avez pas soigné vos pointes fourchues – sinon vous pouvez vous attendre à un”>

. lavata di capo ou au moins une ramanzina avec votre lavaggio dei capelli.

Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous mettions en vedette ? Si oui, veuillez nous faire part de votre suggestion.