Italie
Mot italien du jour : “Imperversare”.
Ce petit mot est en passe de faire fureur.
Il existe un large éventail de verbes que vous pouvez utiliser en italien pour décrire quelqu’un qui entre dans une colère noire. arrabbiarsi, incollerirsi, accannirsiet (le vulgaire) incazzarsipour n’en citer que quelques-uns.
Mais peu sont aussi polyvalents que imperversare.
Il peut être utilisé simplement pour signifier se mettre en colère, s’emporter ou fulminer contre quelque chose.
La polizia antisommossa imperversò contro i manifestanti.
La police anti-émeute s’est déchaînée contre les manifestants.
Il politico ha imperversato contro il rivale in diretta televisiva.
Le politicien s’est emporté contre son adversaire en direct à la télévision.
Mais imperversare est l’un de ces rares mots italiens dont l’usage se calque presque directement sur l’anglais, ce qui signifie qu’il peut également être utilisé comme traduction de rage dans un certain nombre d’autres situations, plus métaphoriques.
En plus de décrire la rage manifestée par une personne, nous pouvons donc également imperversare pour parler d’une force physique, comme une maladie ou un incendie, qui fait rage dans une région.
L’incendio forestale continua ad imperversare.
L’incendie de forêt continue à faire rage.
La guerre civile qui a duré 10 ans en Syrie a déjà causé près de 500 millions de victimes.
La guerre civile qui fait rage en Syrie depuis dix ans a déjà fait près de 500 mille victimes.
De manière légèrement différente mais connexe, imperversare peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est endémique ou répandu.
La corruzione imperversa nel sistema carcerario.
La corruption sévit dans le système carcéral.
Et enfin, nous pouvons l’utiliser pour parler de quelque chose qui fait fureur, c’est-à-dire qui gagne rapidement en popularité.
Questa canzone imperversava la scorsa estate,
Cette chanson a fait fureur l’été dernier.
Cette année, les élastiques de capuchon ont disparu.
Cette année, les chouchous font fureur.
C’est un mot qui est peut-être un peu tombé dans l’oubli ces dernières années, mais avec un peu d’aide, il pourrait redevenir à la mode.
Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous mettions en vedette ? Si oui, veuillez nous faire part de votre suggestion.
