Mot italien du jour : “Allucinante”.

Un métro bondé à l’heure de pointe, un embouteillage qui ne veut pas bouger, une attente d’une heure pour le bus : si vous vous trouvez un jour dans l’une de ces situations avec un Italien, vous risquez d’entendre ce mot. allucinante.

Allucinante se traduit littéralement par “hallucinatoire”, mais signifie en réalité “fou”, “choquant” ou “époustouflant”. L’idée est que la chose décrite est si incroyable qu’elle ne peut être réelle et doit être le produit d’un délire.

Il metro è allucinante a quest’ora.
Le métro est cauchemardesque à cette heure de la journée.

La vacance est bien partie mais le voyage de retour est décevant.
Les vacances se sont bien passées mais le voyage de retour a été épouvantable.

Alors que allucinante est souvent utilisé pour décrire quelque chose de terriblement mauvais, il peut signifier exactement le contraire.

Les jeunes Italiens, en particulier, utilisent souvent allucinante pour signifier “génial” ou “fou” dans le sens de quelque chose d’extraordinairement grand.

Si vous voulez écouter son nouvel album, voici les chansons qui vous étonneront.
Les gars, vous devez écouter son nouvel album, il a des rythmes époustouflants.

Dovevi esserci, è stata un’esperienza allucinante.
Vous auriez dû être là, c’était une expérience géniale.

Notez que bien qu’il s’agisse d’un adjectif, la terminaison de allucinante ne change pas selon que le nom qu’il décrit est masculin ou féminin.

C’est parce que les adjectifs italiens qui se terminent par un ‘e’ lorsqu’ils décrivent des noms masculins n’ont pas besoin de changer pour les noms féminins. allucinante doit être mis au pluriel allucinanti lorsqu’il s’agit de décrire plus d’une chose.

Le mot impressionnant est similaire à allucinante en ayant des significations multiples et quelque peu contradictoires.

Il peut être utilisé de la même façon que nous utiliserions “impressionnant” ou “étonnant” en anglais.

Devo ammetterlo, sei un cuocoimpressionante.
Je dois admettre que vous êtes un cuisinier impressionnant.

Mais pas impressionnant, impressionnant peut être utilisé pour décrire quelque chose de choquant ou de troublant, qui inspire la crainte ou la peur plutôt que l’admiration.

Ilnumero dei nuovicasi Covid è davvero impressionante.
Le nombre de nouveaux cas de Covid est vraiment choquant.

Un mot dont le sens est sans équivoque est… tremendo – un faux ami qui ressemble à (et a la même racine que) ‘tremendous’. Méfiez-vous de celui-ci : il n’est jamais formidable.

Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous mettions en vedette ? Si oui, envoyez-nous votre suggestion.