Allemagne
Les mots allemands que vous devez connaître : Der Zappelphilipp
Vous connaissez quelqu’un qui n’arrive pas à rester assis ? Vous vous sentez agité dans une réunion Zoom après avoir bu un café de trop ? Si c’est le cas, voici un mot allemand très pratique avec un contexte intéressant que vous pourriez probablement utiliser !
A Zappelphilipp est un substantif utilisé pour décrire une personne agitée, qui ne peut pas rester en place, et est utilisé en particulier en référence aux enfants.
Ce nom est dérivé du verbe zappeln qui signifie “remuer”, et du nom Philipp. Vous ne savez pas pourquoi Philipp a été choisi comme dernière partie du mot ? Il s’agit en fait d’un élément de base de la littérature allemande du 19e siècle.
Le livre pour enfants de Heinrich Hoffmann.Struwwelpeter‘ (“Pierre à la tête dure”) de 1845 contient dix histoires, dont chacune contient une leçon de morale pour les enfants qui se conduisent mal. L’une de ces histoires est le Die Geschichte vom Zappel-Philipp’ (L’histoire du zappeur) (‘L’histoire de Philipp l’agité’).
Dans ce conte, Philipp est un enfant qui s’agite constamment à la table du dîner. Il finit par tomber accidentellement de sa chaise, et les objets sur la table lui tombent dessus. C’est sa leçon de morale, mais c’est probablement l’une des punitions les moins sévères qui apparaissent dans .Struwwelpeter’ !
Voici l’histoire avec des sous-titres anglais.
De plus, bien que Philipp soit généralement donné comme un nom de garçon, n’importe quel enfant – quel que soit son sexe – peut porter un nom de garçon. Zappelphilipp. Nous sommes sûrs que tous les parents qui ont eu de jeunes enfants à la maison pendant le confinement seront d’accord avec nous.
