Le mot suédois du jour : villa

Il existe plusieurs types de maisons résidentielles en Suède : lägenheter (appartements), parhus (maisons jumelées), radhus (maisons mitoyennes), ou villor (maisons individuelles).

Hus est un faux ami car il peut signifier aussi bien “bâtiment” que “maison”, par exemple rådhus (hôtel de ville), sjukhus (hôpital ou littéralement “bâtiment des malades”) ou flerbostadshus (immeuble d’appartements, ou littéralement “immeuble collectif”), bien qu’il soit surtout utilisé pour les bâtiments résidentiels ou ceux utilisés à des fins collectives, comme les lieux de travail, les bâtiments utilisés pour les soins ou d’autres bâtiments publics. Plus généralement, la traduction directe de “bâtiment” est la suivante byggnad.

Donc un villa est une maison individuelle. Ce terme n’a pas les mêmes connotations qu’en anglais, où il suggère une certaine grandeur et fait souvent référence à des maisons de vacances extravagantes. A suédois villa peut être une construction relativement modeste, bien qu’elle soit généralement plus chère que les appartements ou les maisons mitoyennes.

Vous entendrez également les Suédois parler d’une villaområdeque l’on peut traduire par “zone résidentielle”, “banlieue” ou plus directement par “zone de maisons individuelles”. L’idée sous-jacente est qu’il n’y aura pas grand-chose d’autre que des maisons individuelles ; les villes suédoises ont tendance à avoir des équipements, des restaurants et d’autres installations très concentrés dans les centres, où vous avez également le plus de chances de trouver des immeubles d’habitation.

L’un des plus célèbres monuments suédois villor est la Villa Villekulla, la maison fictive de l’héroïne de livres pour enfants Pippi Longstocking, ainsi que son cheval et son singe.

Autrefois, le suédois utilisait le mot stuga pour parler des petites maisons individuelles et villa pour les maisons plus grandes. De nos jours, les significations ont légèrement changé, de sorte qu’une villa est une maison individuelle. stuga est une maison de vacances et un villa est une maison permanente. Vous appelleriez rarement le logement permanent d’une personne un stuga(cela pourrait sembler condescendant), mais vous pourriez entendre quelqu’un parler d’une grande stuga .sommarvilla.

Posséder unvillaest une aspiration commune en Suède, non seulement en raison de son coût, mais aussi de la grande valeur culturelle accordée à la vie privée.

Exemples

Jag drömmer om att äga en villa

Je rêve de posséder une maison individuelle

Han växte upp i en villa strax utanför Göteborg

Il a grandi dans une maison individuelle juste à côté de Göteborg.