Le mot suédois du jour : vemod

Si vous demandez à un Suédois de nommer les mots qui résument le mieux la psyché suédoise, vemod – qui vient du mot allemand Wehmut – pourrait très bien figurer parmi les dix premiers.

La traduction anglaise la plus proche est probablement la mélancolie, ou peut-être la nostalgie – c’est une sorte de tristesse, doublée d’une nostalgie des choses qui ont été et sont encore à venir. Elles ne sont pas tout à fait à votre portée, mais vous savez qu’elles sont là, et vous savez qu’elles ne sont pas encore perdues.

Imaginez la solitude des vastes forêts du nord de la Suède, le sentiment de regret à la fin de l’été, la lassitude quand vous savez que le printemps est à portée de main mais que l’hiver ne semble pas vouloir vous lâcher, l’excitation et la tristesse de déménager dans un nouveau pays.

C’est… vemod.

La poétesse suédoise Karin Boye l’a peut-être le mieux exprimé dans son poème le plus connu :

Oui, bien sûr, ça fait mal quand les bourgeons se cassent.

Sinon, pourquoi le printemps se tarirait-il ?

Pourquoi tous nos désirs ardents

se lient dans une pâleur glacée et amère ?

Après tout, le bourgeon a été couvert tout l’hiver.

Quelle est cette nouvelle chose qui éclate et s’use ?

Oui, bien sûr, ça fait mal quand les bourgeons éclatent,

ça fait mal pour ce qui pousse

et ce qui se barre.

(traduction par David McDuff)

En suédois :

Ja visst gör det ont när knoppar brister.

Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?

Pourquoi tout le monde se lève-t-il ?

Est-ce qu’on peut s’entendre sur la façon dont les choses se passent ?

Höljet var ju knoppen hela vintern.

Qu’est-ce qui fait la différence entre les jeunes, les moins jeunes et les plus jeunes ?

C’est vrai qu’il n’y a pas de raison pour que les gens se cassent la figure,

ont för det som växer

et pour ceux qui sont plus forts.

Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, rédigé par les journalistes de The Local, est désormais disponible en pré-commande. Rendez-vous sur lysforlag.com/vvv pour en savoir plus et utilisez le code de réduction VOVVELOVE (l’offre prend fin le 27 octobre) pour bénéficier d’une réduction de 10 % sur toutes les précommandes.