Le mot suédois du jour : ombud

Ombud dans sa signification la plus simple, peut être traduit en anglais par “representative” ou “delegate”. Essentiellement, un ombud est une personne ou une entreprise qui agit au nom d’une autre personne ou entreprise.

Vous avez peut-être déjà rencontré le mot ombudsman en visitant votre supermarché local. Votre supermarché est peut-être un postombud (représentant de la poste), ce qui signifie que vous pouvez y retirer des colis, ou un postombud . apoteksombud (représentant de la pharmacie), c’est-à-dire un endroit où vous pouvez retirer des ordonnances.

Si vous vivez dans une zone rurale, votre supermarché peut être un centre de distribution.Systembolagetombud (représentant de Systembolaget), ce qui signifie que vous pouvez commander de l’alcool au monopole d’État suédois Systembolaget et le récupérer sur place, plutôt que de devoir vous rendre au Systembolaget le plus proche. , qui peut se trouver à plus d’une heure de route.

Y a-t-il des stations de pari ou de jeu dans votre supermarché local où vous pouvez acheter des billets de loterie ou placer des paris ? Dans ce cas, votre supermarché est aussi un spelombud (représentant de jeux de hasard).

Le service d’ombudsman signifie que même les petits magasins locaux peuvent fournir, par exemple, un service de pharmacie ou de poste, évitant ainsi aux habitants des zones rurales un long voyage vers la ville la plus proche.

Enfin, vous avez peut-être aussi rencontré un ombudsman juridique – qui désigne généralement un avocat ou un professionnel du droit agissant au nom de son client, qu’il s’agisse d’un particulier ou d’une entreprise. Une personne accusée d’un crime majeur peut également se voir attribuer un ombud .rättegångsombud ou avocat de la défense publique, chargé de représenter ses intérêts au tribunal.

Ombudsmanfigure également dans l’un des rares mots suédois empruntés à l’anglais. ombudsman – désigne généralement un fonctionnaire nommé par le gouvernement et chargé d’enquêter sur les plaintes du public et de les résoudre.

Certains médiateurs officiels (ou ombudsmänsi nous parlons suédois) en Suède sont les suivants Justitieombudsmannen ou JO (les médiateurs parlementaires – littéralement “médiateur de la justice”), chargés de s’assurer que les autorités publiques suédoises respectent la loi,Diskrimineringsombudsmannenou DO (The Equality Ombudsman – littéralement “médiateur de la discrimination”), une agence gouvernementale chargée de promouvoir l’égalité des droits et des chances et de lutter contre la discrimination, etBarnombudsmannenou BO (le médiateur pour les enfants), chargé de représenter les droits et les intérêts des enfants.

Exemples :

Har ni Systemet där ni bor ? Nej, men vi har ett systemombud.

Est-ce que vous avez un Systembolaget là où vous habitez ? Non, mais nous pouvons commander pour être récupéré au supermarché.

“Min klient är ledsen över det som har hänt,” berättade mannens ombud i går.

“Mon client est désolé de ce qui s’est passé”, a déclaré hier le représentant de l’homme.

Här kan du skicka in en anmälan till Justitieombudsmannen.

Vous pouvez envoyer une plainte aux Médiateurs parlementaires ici.

Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, écrit par les journalistes de The Local, est maintenant disponible à la commande. Rendez-vous sur tolysforlag.com/vvv pour en savoir plus. Il est également possible d’acheter votre exemplaire surAmazon US, Amazon UK, BokusorAdlibris.