Suède
Le mot suédois du jour : moln
Les Suédois adorent parler du temps qu’il fait. Le mot du jour est donc un excellent sujet de conversation.
Molnest le mot suédois pour nuage. On pourrait penser que c’est assez simple, mais…moln apparaît également dans un certain nombre de mots composés.
L’un de ces mots estmolntäckequi se traduit littéralement par “couette de nuages”. Ce terme est utilisé pour décrire un temps couvert – un ciel entièrement gris, couvert de nuages sans contours ou trous visibles dans le nuage.
Molntäcke ou le temps couvert est causé par dimmoln (dim-moln),qui se traduit littéralement par “nuage de brouillard”. Ce type de nuage est appelé stratus en anglais, et produit un temps couvert si les nuages sont hauts dans le ciel, oudimma – brouillard – si les nuages sont plus proches du sol.
Le mot moln peut également être vu dansmolntjänst – services en nuage – se réfère à des services basés sur Internet tels que des services de stockage de données comme iCloud. On parle de services de stockage en nuage ou molnlagring en suédois.
Un grand moln-chanson suédoise apparentée estTralala lilla molntuss, kom hit ska du få en puss.par bob hund, un groupe de la ville d’Helsingborg, dans le sud de la Suède, dont le nom se traduit par “bob dog”.
Molntussest un mot qu’ils ont créé à partir demolnettuss – petite bourre ou boule de quelque chose de mou. On le trouve également dans bomullstuss – une boule ou un tampon d’ouate – et dammtussune boule de poussière. Une traduction du titre de cette chanson pourrait donc être “Tralala petite boule de nuage, viens ici et je te donnerai un baiser”.
Il est vrai que c’est un peu plus accrocheur en suédois.
Exemples :
Kolla på det där molnet ! Det liknar en elefant !
Regarde ce nuage ! Il ressemble à un éléphant !
Vi erbjuder molnlösningar för företag.
Nous offrons des solutions basées sur le cloud pour les entreprises.
Villa, Volvo, Vovve : The Local’s Word Guide to Swedish Life, rédigé par les journalistes de The Local, est désormais disponible à la commande. Rendez-vous sur tolysforlag.com/vvv pour en savoir plus. Il est également possible d’acheter votre exemplaire surAmazon US, Amazon UK, BokusorAdlibris.
