Le mot allemand du jour : Lüften

Que vous sous-louiez, louiez un appartement ou soyez propriétaire de votre logement en Allemagne, il est probable que l’on vous ait dit combien il est important de… lüftend’ouvrir vos fenêtres et de laisser entrer et sortir l’air régulièrement.

Lüften peut être un verbe ou un nom en Allemagne. En tant que nom, il utilise l’article ‘das’ et signifie ventilation. Le verbe lüften signifie aérer quelque chose et vient du mot allemand die. Luft qui signifie air.

L’aération correcte des pièces est une chose très allemande. Diable, c’est un mode de vie.

Vérifiez simplement votre contrat de location. Les étrangers en Allemagne sont souvent surpris de constater que l’aération de leur logement est généralement inscrite dans leur contrat et accompagnée d’instructions. Cela signifie qu’il s’agit littéralement d’une obligation légale !

Il y a des règles très importantes à se rappeler, et l’allemand a même un ensemble de vocabulaire dédié à l’entrée et à la sortie de l’air frais en toute sécurité dans la pièce.

Des mots comme – qui se traduit par ventilation de choc ou d’impact. Cette opération est nécessaire au moins deux fois par jour (et plus en été) et consiste à ouvrir en grand les fenêtres ou les portes de balcon pour laisser entrer un “choc” d’air froid. Selon les experts, il faut le faire pendant environ cinq minutes en hiver, 10 à 15 minutes à chaque fois en automne et au printemps, et jusqu’à une demi-heure en été.

En attendant, Querlüften ou ventilation transversale consiste à ouvrir toutes les fenêtres d’une maison ou d’un bâtiment et à laisser passer l’air frais.

Le but de tout ceci lüften est d’empêcher la formation de moisissures, de se débarrasser des odeurs et d’empêcher les pièces de devenir trop humides. Plus il y a de personnes qui vivent dans votre maison, plus vous devrez aérer.

Les Allemands recommandent d’éteindre le chauffage pendant l’aération de la pièce (pour économiser de l’argent et protéger le climat) – assurez-vous donc de porter un gros pull si vous aérez en hiver.

Lüften a pris une toute nouvelle signification lors de la pandémie, car d’autres pays – ou du moins ceux qui n’avaient pas la même culture de l’aération – ont commencé à recommander cette pratique aux gens comme moyen de protection contre la transmission du Covid-19.

Une bonne habitude allemande

Lüften peut rapidement devenir une habitude. Alors qu’avant l’Allemagne, j’étais heureux de laisser une fenêtre ouverte pendant un moment pour prendre l’air, je suis maintenant obsédé par la façon correcte de le faire.

J’ouvre les fenêtres de mon appartement en grand à intervalles réguliers pour faire circuler l’air frais, même en plein hiver. Lorsque je suis chez moi en Écosse ou en vacances ailleurs, je fais la même chose, ce qui peut être alarmant pour les gens qui pensent que vous essayez de les congeler.

Je me surprends à me réjouir lorsque les voisins d’en face de mon appartement berlinois ouvrent grand leurs fenêtres ou leurs portes de balcon. C’est comme si nous faisions tous partie de la société secrète de l’air frais.

Il n’y a plus rien qui se dresse entre moi et Lüften. Quand j’ai parlé de cette habitude sur Twitter, beaucoup de gens ont dit qu’ils ressentaient la même chose.

Un utilisateur de Twitter a dit : “Je raconte cela à ma famille depuis des années – alors qu’ils frissonnent et se plaignent du froid, mon partenaire et moi nous suivons passivement et agressivement en fermant et en rouvrant les fenêtres. Ça donne des moments amusants.”

Un autre a dit : “Ma petite sœur a passé une année d’échange en Allemagne avant moi et quand je lui ai rendu visite, j’ai été complètement perturbé par son ouverture obsessionnelle des fenêtres. Quelques années plus tard, je vivais en Allemagne et je m’étais aussi converti.”

Exemples :

Hey Karl, Kannst du bitte dein Zimmer lüften ?

Hé Karl, peux-tu aérer ta chambre ?

En Allemagne, les chambres doivent être bien aérées.

Il faut vraiment aérer les chambres de la bonne façon en Allemagne.