Le mot allemand du jour : Die Auffrischungsimpfung

Ces derniers jours (et ces derniers mois), nous avons beaucoup entendu parler de l’Auffrischungsimpfung en Allemagne. Voici donc un aperçu de ce que vous devez savoir sur ce mot et la façon dont il est utilisé.

Die Auffrischung signifie “rafraîchir”, et die Impfung signifie “vaccin”, ce qui signifie qu’il s’agit d’une vaccination de rappel, ou injection de rappel. Jusqu’à présent, plus de 35,6 millions de personnes (environ 42,9 % de la population allemande) ont été “geboostert”, c’est-à-dire qu’elles ont reçu leur Auffrischungsimpfung, ou injection de rappel.

Pourquoi avez-vous besoin d’une Auffrischungsimpfung ?

Bien que les vaccins Covid-19 augmentent considérablement la protection vaccinale contre le coronavirus, les études montrent que cette protection diminue avec le temps. C’est pourquoi une Auffrischungsimpfung est nécessaire pour compléter le système immunitaire et assurer une protection supplémentaire.

Vendredi, le gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder allemands se sont mis d’accord sur des règles plus strictes à l’échelle du Land pour lutter contre la nouvelle vague de la variante Omicron, avec les règles dites 2G-plus pour le secteur de l’hôtellerie.

Cela signifie que vous devez être vacciné avec votre piqûre de rappel, soit être vacciné ou récupéré avec un test Covid négatif pour entrer dans des lieux comme les restaurants, les cafés et les bars.

Les Etats sont en train d’élaborer une législation pour mettre en place ces règles, alors gardez un œil sur les autorités locales dans les prochains jours. Il peut également y avoir des différences régionales.

Qui peut obtenir une Auffrischungsimpfung ?

Le rappel est recommandé pour toutes les personnes entièrement vaccinées contre le coronavirus et âgées de plus de 18 ans (à noter que certains Etats proposent également des rappels pour les personnes âgées de 12 ans et plus).

Il est également conseillé d’attendre trois mois après votre dernière vaccination avant de recevoir votre injection de rappel, sauf si vous avez été vacciné avec le vaccin Johnson & ; Johnson, auquel cas un délai de quatre semaines seulement est recommandé.

Si vous avez un système immunitaire affaibli, ou si vous avez récemment eu Covid-19, vous devriez parler à votre médecin généraliste de la meilleure recommandation pour vous.

Quel que soit le vaccin utilisé pour la première et la deuxième vaccination, un vaccin à ARNm tel que BioNTech et Moderna doit être utilisé pour la vaccination de rappel.

Où peut-on obtenir une Auffrischungsimpfung ?

Il existe un certain nombre d’endroits où vous pouvez vous faire vacciner : des centres de vaccination ou chez votre médecin de famille aux centres de vaccination spontanés dans des endroits comme Ikea et aux bus de vaccination – Impfbusse.

Il est important de savoir que, comme pour les rappels, le terme Auffrischungsimpfung n’implique pas nécessairement un rappel contre le coronavirus, le mot étant également utilisé dans le contexte d’autres vaccinations, comme celle contre le tétanos.

Les Allemands utilisent parfois le mot anglais “booster”, que vous entendrez peut-être aussi lors de votre visite chez le médecin ou dans un centre de vaccination.

Exemples :

Um mich gegen die neue Variante zu schützen, werde ich mir morgen eine Auffrischungsimpfung geben lassen.

Pour me protéger contre la nouvelle variante, je vais faire mon vaccin de rappel demain.

Nach der Auffrischungsimpfung tat mir der Arm ein wenig weh, aber sonst ging es mir gut.

Après mon vaccin de rappel, mon bras était un peu douloureux, mais sinon ça allait.