Le mot allemand du jour : Blindgänger

Qu’est-ce que cela signifie ?

A Blindgänger,qui ressemble à ceci, est un obus, une bombe ou une grenade non explosée. Il s’agit d’un nom masculin qui utilise l’article der.

Comment l’utilisez-vous ou où pourriez-vous le voir ?

Tous les quelques mois, en Allemagne, quelqu’un tombe par hasard sur un vieil explosif – généralement datant de la Seconde Guerre mondiale – qui n’a pas explosé et qui est resté inactif là où il est tombé il y a environ 70 ans, lorsque les avions alliés bombardaient les villes, les installations militaires et les cibles industrielles allemandes.

Au cours du dernier mois environ, Blindgänger ont été étudiés ou trouvés à Dortmund, Göttingen, Leipzig, Hanovre, Magdebourg et Berlin.

Si la bombe est particulièrement grosse – comme celles de 250 kg que l’on trouve parfois – certaines équipes d’information peuvent utiliser la méthode plus simple suivante Weltkreigsbombe – ou “bombe de la guerre mondiale”, pour donner une meilleure idée de sa taille.

C’était le cas le jeudi 6 octobre, lorsque près de 3 300 personnes ont dû être évacuées de Friedrichstadt, à Dresde, alors que les équipes de secours se préparaient à désamorcer une énorme bombe datant de la Seconde Guerre mondiale.

La bombe non explosée a été découverte mercredi matin lors de travaux de construction, ce qui a incité la police à organiser des navettes pour évacuer les résidents des environs.

Blindgänger est couramment utilisé dans les reportages, pour décrire tout type ou taille d’explosif qui n’a pas explosé.

Après un Blindgänger est repéré, les équipes d’urgence évacuent et bloquent tout quartier situé dans la zone d’explosion potentielle de l’explosif, pendant qu’elles désamorcent la bombe.

Vous pouvez, par exemple, voir un reportage comme celui-ci.

Die Polizei haben die Straße gesperrt und der Blindgänger entschärft.

La police a bloqué la rue et désamorcé la munition non explosée.