Expression italienne du jour : “Non vedo l’ora”.

Si vous invitiez un Italien à sortir avec vous, il pourrait vous répondre avec l’expression du jour : non vedo l’ora

Mais, comme cette expression se traduit littéralement par “Je ne vois pas l’heure”, vous pourriez naturellement penser que vous venez d’être éconduit par une excuse liée à un emploi du temps chargé.

C’est dans ce cas qu’il est vraiment utile de connaître les expressions idiomatiques italiennes, car cette phrase signifie en fait “Je ne peux pas attendre” ou “Je suis impatient”.

Comme dans, vous êtes juste tellement excité par cet événement futur que vous ne pouvez même pas “voir”, ou imaginer, le moment qui arrive.

N’est-ce pas un peu plus romantique que l’impatient anglais “I can’t wait” ?

L’Italien amoureux que vous avez rencontré lors de votre dernier voyage en Italie, maintenant séparé de vous par des milliers de kilomètres d’océan, est susceptible d’envoyer des messages du type :

– non vedo l’ora di rivederti amore mio

– Je ne peux pas attendre de te revoir mon amour.

On ne l’appelle pas la langue de l’amour pour rien.

Mais, évidemment, cette phrase est aussi utilisée tout le temps dans toutes sortes de situations, dont certaines sont nettement moins romantiques.

D’autres expressions utiles pourraient être :

– non vedo l’ora di finire il lavoro

– Je suis impatient de finir mon travail

– Non vedo l’ora di incontrare i miei nuovi colleghi

– J’ai hâte de rencontrer mes nouveaux collègues.

Le deuxième exemple peut sembler un peu étrange aux anglophones. Bien qu’il y ait une différence entre “I can’t wait” et “I’m looking forward to it” (le premier implique plus de désir ou d’excitation), les Italiens utilisent la même expression pour les deux.

Donc, pour les anglophones, utiliser non vedo l’ora pour exprimer poliment que vous êtes “impatient” de commencer un projet professionnel peut sembler un peu excessif. Mais en fait, c’est très bien.

Pour utiliser cette phrase dans n’importe quelle situation, vous pouvez simplement ajouter des verbes à l’infinitif, tout comme en anglais.

N’oubliez pas que, en italien, ora peut être utilisé pour signifier à la fois “heure” et “temps”, ainsi que “maintenant”.

Quelques exemples :

– quelle heure est-il ?

– quelle heure est-il ?

– è ora di andare

– C’est l’heure de partir

– Stiamo mangiando proprio ora

– Nous mangeons en ce moment

Et maintenant vous savez exactement comment dire aux gens combien vous êtes excité par votre prochaine visite en Italie :

Non vedo l’ora di tornare in Italia !

Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous utilisions ? Si oui, envoyez-nous votre suggestion.