Expression italienne du jour : “Finire a tarallucci e vino”.

A travers les nations et les cultures, au cours des millénaires, les humains ont été unis par leur amour de la nourriture et des boissons – et l’Italie ne fait pas exception.

La nourriture est si importante dans la culture italienne que des conversations entières à table tournent souvent autour du repas en cours.

Le terme est souvent utilisé de la même manière que les Britanniques parlent du temps qu’il fait : comment sont les pâtes aujourd’hui par rapport à hier, quel plat de pâtes sera préparé pour demain.

Une fois, j’ai passé tout un déjeuner à écouter mes voisins de table débattre des points les plus délicats pour savoir si… pizza bianca – pain à pizza blanc sans rien dessus – est la même chose que focaccia (ce n’est pas le cas) et où ils diffèrent exactement.

Il n’est donc pas surprenant qu’une expression italienne selon laquelle tout se termine bien utilise une métaphore alimentaire.

“Finire a tarallucci e vino” : littéralement, “finir en tarallucci et du vin” est l’équivalent italien de “tout est bien qui finit bien”, faisant particulièrement référence à une sorte de bagarre ou de querelle qui se résout et se termine pacifiquement.

Non poteva che finire a tarallucci e vino.
Il fallait qu’ils finissent par devenir amis.

Tarallucciou plus simplement, tarallisont une sorte de petits biscuits tordus ou en forme d’anneau, originaires des régions méridionales des Pouilles et de la Campanie, généralement accompagnés de vin. Ils peuvent être sucrés (à consommer à la fin du repas) ou salés (à consommer avant le repas).

Il s’agit d’un plat rustique, du type de nourriture que les paysans servaient à leurs invités pour les accueillir à leur arrivée, et qui a fini par être considéré comme un symbole d’amitié et de bonne volonté. Si vous en êtes arrivé au stade où vous pouvez vous asseoir avec votre ancien ennemi et grignoter des biscuits et du vin avec lui, c’est un signe clair que les relations ont été rétablies.

Dans certains contextes finire a tarallucci e vino a pris la signification plus négative de partis politiques dont les positions sont apparemment irréconciliables et qui parviennent à un accord sous la table afin de protéger des intérêts personnels et privés.

Si vous voyez ce terme utilisé de cette manière dans un article de presse, cela signifie que quelque chose de suspect est en train de se produire.

La lite entre les deux politiciens s’est terminée par un tarallucci et du vin.
La querelle entre les deux politiciens s’est terminée dans la douceur et la lumière.

Pour le meilleur ou pour le pire, cela montre que le pouvoir de la nourriture en Italie pour résoudre toutes les situations – même si vous avez commencé .

Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous utilisions ? Si oui, veuillez nous faire part de votre suggestion.