Expression italienne du jour : “Fare le scarpe”.

Vous pourriez penser que quelqu’un qui veut farti le scarpe – littéralement, “faire des chaussures pour/à toi” – serait une bonne chose.

Mais avec ce dicton, c’est le contraire qui est vrai : si vous entendez dire que quelqu’un veut… farti le scarpevous devez être sur vos gardes.

Pour fare le scarpe a qualcuno (“faire/faire les chaussures à quelqu’un”) est une manœuvre visant à le faire tomber, généralement pour lui voler sa place.

Mi sa che vogliafarti le scarpe.
Il me semble qu’il veut faire un coup d’état.

Fabrizio ci hafatto le scarpe.
Fabrizio nous a jeté sous le bus.

Sono stufo di colleghi che cercano difarmi le scarpe.
Je suis fatigué de mes collègues qui essaient de me faire tomber.

Ce terme est généralement utilisé dans le contexte du travail et implique que vous vous êtes lié d’amitié avec un collègue (généralement un supérieur) dans le seul but de le trahir pour pouvoir prendre sa place.

D’où vient exactement cette expression ? Il existe toute une série de théories sur le sujet.

La plus populaire est qu’elle fait référence à l’élimination de votre rival afin que vous puissiez “prendre sa place”, pour ainsi dire.

Nous utilisons souvent les chaussures comme métaphore de ce que c’est que d’être dans la situation d’une personne (pensez à : ” Je ne voudrais pas être dans ses chaussures ” et ” Essayez de marcher un kilomètre dans ses chaussures “), il est donc logique d’utiliser l’imagerie de la chaussure de cette façon.

Une théorie plus morbide veut que cela provienne de la coutume de placer des chaussures sur les morts avant de les enterrer, qui a pris son essor au 17ème siècle.

Bien que cela ne soit pas inhabituel de nos jours, à l’époque cela ne se faisait qu’avec des personnes d’un certain rang, car les chaussures étaient chères. Dans cette interprétation, vous faites fabriquer des chaussures pour votre ennemi (qui est d’un rang plus élevé que le vôtre) parce que vous complotez son meurtre métaphorique.

Une autre théorie tout aussi morbide imagine le contraire, à savoir que vous retirez les chaussures du cadavre de votre ennemi après l’avoir tué.

Enfin, il y a la légende d’un certain Fra Malgioglio, un frère meurtrier, qui aurait offert une paire de chaussures à ses jeunes disciples appauvris avant de les poignarder à mort avec un sabre.

Sombre.

Veillez à ne pas confondre cette expression avec – une activité parfaitement bénigne qui n’implique l’assassinat métaphorique de personne.

Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous utilisions ? Si oui, faites-nous part de votre suggestion.