Italie
Expression italienne du jour : “Cercare il pelo nell’uovo”.
Nous connaissons tous cette personne qui “cherche les cheveux dans l’œuf”.
Toutes les cultures ont leurs pédants – des gens qui sont tellement obsédés par la recherche de défauts dans les détails qu’ils ne peuvent pas voir la vue d’ensemble.
En anglais, nous disons que ces personnes “nit pick”. Les lentes (ou poux) sont si petites qu’il est difficile de les voir sans s’approcher de manière invasive, vous pouvez donc voir d’où vient l’idée.
En italien, cependant, ces ergoteurs se livrent à l’activité moins évidente suivante cercando il pelo nell’uovo – littéralement, chercher le cheveu dans l’œuf.
Noncerchiamo il pelo nell’uovo.
Ne chipotons pas.
Se voletecercare il pelo nell’uovo, va bene.
Si tu veux couper les cheveux en quatre, très bien.
Un cheveu est une chose que vous ne voudriez certainement pas voir sur les œufs frits de votre full English, et si vous vous êtes déjà assis à un repas copieux pour apercevoir une mèche qui vous coupe l’appétit dans votre assiette, vous pouvez penser qu’un tel comportement est parfaitement raisonnable.
Mais pour cercare il pelo nell’uovo c’est chercher un cheveu dans un œuf qui est encore dans sa coquille, et qui ne peut donc pas s’y trouver, que ce soit à l’intérieur ou sur la surface lisse du calcium.
Contrairement au pinaillage, où il y a une faible possibilité que vous trouviez ce que vous cherchez si vous cherchez suffisamment, vous ne trouverez pas de cheveu dans votre œuf recouvert d’une coquille – l’italien indique donc clairement que c’est un effort inutile.
Une variante de cette phrase est trovare il pelo nell’uovo ou trouver le cheveu dans l’œuf – en substance, trouver des défauts là où il n’y en a pas.
Sai che il nostro capo ama trovare il pelo nell’uovo.
Tu sais que notre chef aime trouver des défauts.
Si vous commencez à prendre des habitudes de repérage des cheveux, essayez de vous inspirer d’un autre type d’italien et commencez à vous entraîner à être un peu plus… .
Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous utilisions ? Si oui, faites-nous part de votre suggestion.
