Italie
Expression italienne du jour : “Arrampicarsi sugli specchi”.
Vous vous êtes surpris à grimper sur des miroirs dernièrement ?
En anglais, on s’accroche à des brindilles, mais l’Italie a une toute autre vision du désespoir.
Si vous vous engagez dans une tentative désespérée de résoudre une situation apparemment impossible en Italie, vous… arrampicarsi sugli specchi – littéralement, monter sur, ou en haut, des miroirs.
Con tutto il rispetto, ispettore, si sta arrampicando sugli specchi.
Avec tout le respect que je vous dois, détective, vous vous raccrochez à n’importe quoi.
Vuoi continuare ad arrampicarti sugli specchi ?
Vous voulez continuer à tâtonner ?
On voit bien d’où vient l’idée de se raccrocher à des pailles : elles sont faibles et susceptibles de se briser à tout moment, vous plongeant dans le gouffre d’où vous essayiez de sortir.
Les miroirs, bien sûr, ont une surface lisse et brillante, donc personne d’autre que Spiderman n’a de chance d’en escalader un.
La raison pour laquelle les miroirs ont été choisis et pas simplement le verre ou les fenêtres, qui sont tout aussi glissants, n’est pas très claire.
C’est peut-être pour souligner l’inutilité de l’entreprise – on peut avoir une raison légitime pour escalader un bâtiment en verre, mais il n’y a pas de raison évidente pour escalader un miroir.
Un peu différent de s’accrocher à des brindilles, arrampicarsi sugli specchi peut également signifier essayer de se sortir d’une situation embarrassante ou désagréable en utilisant des arguments peu convaincants que tout le monde peut comprendre. Dans cette situation, il est sous-entendu que vous ne trompez personne et que vous vous ridiculisez peut-être un peu vous-même.
En anglais, on pourrait parler de “arguing that black is white” ou de “pleading a lost cause”.
Il ministro si è arrampicato sugli specchi per giustificare il ritardo.
Le ministre s’est accroché à des brindilles pour tenter de justifier le retard.
Je me suis accroché à toutes les branches pour expliquer à mon capitaine que j’ai perdu la réunion.
Je me suis raccroché à n’importe quoi pour expliquer à mon chef pourquoi j’ai manqué la réunion.
Pendant que vous vaquez à vos occupations, puissiez-vous ne pas avoir à escalader un miroir.
Avez-vous un mot italien que vous aimeriez que nous utilisions ? Si oui, veuillez nous faire part de votre suggestion.
