10 mots allemands à connaître pour suivre les négociations de la coalition

1. (die) Sondierungsgespräche

En ce moment, le Sondierungsgespräche – ou entretiens exploratoires – ont lieu entre les partis. Ces discussions sont destinées à permettre aux gros bonnets de la politique de se sonder mutuellement, de voir s’il existe une possibilité de travailler ensemble ou si ce sera trop difficile. Il s’agit en fait des pourparlers qui précèdent les pourparlers. Et bien sûr, il y a un mot pour ça en allemand.

2. (die) Selfie-Sondierung

Le tout premier entretien exploratoire a eu lieu en secret mardi soir et a pris tout le monde par surprise. Le site Les co-leaders des Verts, Annalena Baerbock et Robert Habeck, ainsi que les têtes pensantes du FDP, Christian Lindner et Volker Wissing, ont presque cassé l’internet en postant un selfie du groupe sur chacun de leurs comptes Instagram. Et c’est pourquoi nous incluons “l’exploration du selfie” comme un mot que vous devez connaître.

“Blague ou pas – les quatre ont atteint ce qu’ils voulaient atteindre avec leur post commun : faire parler d’eux partout”, a déclaré le diffuseur bavarois BR24.

“Certains veulent même reconnaître un moment historique. Le journaliste médiatique Stefan Niggemeier affirme qu’il est peut-être ‘idiot d’être impressionné par un symbolisme Instagram aussi bon marché, mais cela ressemble quand même à un moment plus important auquel vous assistez ici.'”

3. (die) Gesprächsrunde

Formulé avec le mot allemand pour conservation ou discussion (das Gespräch), il s’agit essentiellement d’une série de discussions. Un peu plus étoffées que les discussions exploratoires, les tables rondes permettront d’aborder les questions politiques clés, comme la question épineuse de l’allocation des ressources. Tempolimit sur l’Autobahn (rouler ou ne pas rouler – telle est la question). Nous vous avions dit que ce vocabulaire était passionnant, n’est-ce pas ?

4. (die) Regierungsbildung

Maintenant que les élections sont terminées, les partis se sont vus confier la formation d’un gouvernement – ou Regierungsbildung.

Dans cette élection, les deux plus petits partis – les Verts et le FDP – n’ont pas perdu de temps pour s’associer dans leur quête d’un nouveau gouvernement. Ils gardent les deux grands partis – les sociaux-démocrates (SPD) et le centre-droit CDU/CSU – sur le qui-vive.

5. (die) Koalitionsverhandlungen

Enfin, nous arrivons aux négociations officielles de la coalition. C’est le moment où les détails les plus fins seront discutés en vue du lancement d’un nouveau partenariat gouvernemental. Nous nous attendons à ce que trois partis politiques fassent partie du nouveau gouvernement allemand (plus d’informations sur les formations ci-dessous). Comme vous pouvez l’imaginer, il faudra beaucoup de temps pour satisfaire tout le monde dans les négociations.

Vous comprenez maintenant pourquoi il faut des mois à l’Allemagne pour former un gouvernement.

6. (der) Rücktritt

Tout est juste en amour et en guerre… et en politique. Et il se peut qu’à un moment donné, quelqu’un doive donner sa démission… der Rücktritt.

Au moment d’écrire ces lignes, vendredi, des appels ont été lancés pour que le leader de la CDU et candidat à la chancellerie, Armin Laschet, se retire. Une majorité de personnes en Allemagne pense qu’il devrait donner sa démission, selon un récent sondage.

7. Ampelkoalition

Examinons ces formations de coalition en commençant par l’Ampel – ou feu de circulation. Cela fait partie de l’obsession allemande pour les codes de couleur en politique.

Un Ampelkoalition décrit un gouvernement de coalition dirigé par le SPD (rouge), avec les Verts et le FDP (jaune).

Le terme Traffic Light coalition vient d’Allemagne et a ensuite été repris par d’autres pays pour décrire des coalitions similaires entre les sociaux-démocrates, les libéraux et les verts.

Une majorité d’Allemands disent vouloir ce type de coalition après les élections, avec Olaf Scholz du SPD comme chancelier.

:

8. Jamaïque-Koalition

Il y a un autre prétendant au cœur des Verts et du FDP – c’est le leader de la CDU, Armin Laschet. Il veut former une coalition avec ces deux partis qui serait une formation jamaïcaine. Cela n’a rien à voir avec le pays. Ça s’appelle… parce que les couleurs du parti, noir, vert et jaune, correspondent au drapeau jamaïcain.

Même si le SPD a remporté la première place aux élections, il n’est pas inconcevable que la CDU puisse former un gouvernement de coalition.

9. Große Koalition (GroKo)

Une Große Koalition, ou une grande coalition en Allemagne, décrit une coalition gouvernementale des deux plus grands partis dans un parlement.

Dans le gouvernement allemand intérimaire, une Große Koalition (GroKo en abrégé) existe entre le parti CDU d’Angela Merkel et le parti SPD. Mais aucun des deux partis n’est désireux de poursuivre cette collaboration. Il est donc inutile d’en parler pour le moment, à moins que vous ne souhaitiez déclarer à quel point la GroKo vous ennuie, ou que la GroKo est morte, ce qui vous ferait gagner des points auprès de vos amis allemands.

10. Bevorzugte Regierungsoption (option réglementaire)

Quelle est votre bevorzugte Regierungsoption – option de gouvernement préférée ?

Tu es plutôt du genre Ampel, Jamaika ou GroKo ? Ou avez-vous un souhait complètement différent pour le prochain gouvernement allemand ? Fais ton choix et impressionne tes amis avec tes connaissances de l’actualité allemande et ton vocabulaire, car qui n’aime pas un passionné de politique ?