Allemagne
TEST : Votre niveau d’allemand est-il suffisant pour obtenir la citoyenneté ou la résidence permanente ?
De la discussion du sous-texte dans un roman de Thomas Mann au simple fait de pouvoir commander une Bratwurst dans votre local Metzgeril y a un monde de différence dans les niveaux d’allemand atteints par les étrangers en Allemagne, et bien sûr la plupart des gens s’améliorent plus ils restent ici.
Mais l’obtention de la citoyenneté nécessite des qualifications formelles, nous avons donc rassemblé quelques exemples de questions pour vous donner une idée du niveau requis.
Cet article concerne uniquement vos compétences linguistiques – la demande de citoyenneté comporte plusieurs autres exigences, notamment la nécessité de démontrer une connaissance de la culture et de l’histoire allemandes via le test de citoyenneté.
Les règles de citoyenneté actuellement en place exigent l’allemand au niveau B1 sur l’échelle de compétence à six niveaux établie dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
Alors que signifie B1 ?
B1 sur l’échelle du CECR est défini comme étant capable de “comprendre les principaux points d’entrée standard clairs sur des sujets familiers régulièrement rencontrés au travail, à l’école, dans les loisirs, etc.
Un candidat B1 “peut faire face à la plupart des situations susceptibles de se présenter lors d’un voyage dans une région où la langue est parlée” et peut également “produire un texte simple et connexe sur des sujets familiers ou d’intérêt personnel”.
En d’autres termes, vous n’êtes pas obligé de parler un allemand parfait et sans erreur, mais seulement de pouvoir vous faire comprendre et de comprendre les réponses qui vous sont données.
Essais
En Allemagne, les tests de compétence linguistique dans le cadre d’une demande de citoyenneté sont gérés au niveau de l’État. Par conséquent, il peut y avoir quelques petites variations dans les exigences d’un État à l’autre. Il est important de vérifier auprès de votre autorité locale quel certificat est reconnu.
En règle générale, cependant, les autorités de naturalisation reconnaîtront les tests effectués soit par l’Institut Goethe, soit par telc Gmbh.
Le test n’est pas effectué par les autorités de l’État, vous devrez donc contacter une école de langue à proximité pour savoir si elle travaille avec l’une de ces organisations pour effectuer le test. Un bon pari est d’entrer en contact avec votre local Volkshochschule où des tests à tous les niveaux de compétence linguistique sont effectués régulièrement.
Les choses sérieuses
Un test B1 complet rédigé par le Goethe Institute implique des tests sur quatre composantes : lecture, écoute, écriture et expression orale. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser un dictionnaire à tout moment pendant le test.
La en train de lire La composante dure 65 minutes et implique de devoir comprendre plusieurs textes et de répondre à des questions à leur sujet.
La écoute Le composant vous demande d’écouter plusieurs morceaux d’audio et d’indiquer si les déclarations à leur sujet sont vraies ou fausses.
La écrit Le composant prend une heure et vous oblige à écrire une lettre ainsi qu’à exprimer votre opinion sur un sujet.
La parlé La composante dure 15 minutes et se fait en discussion avec un partenaire qui passe également l’examen.
En lisant
Les questions suivantes proviennent d’une section d’un exemple de test du Goethe Institute. Le texte, qui vous pouvez trouver ici, parle d’un projet de création d’électricité dans un village en utilisant du biogaz. Vous devez décider laquelle des options suivantes rend l’énoncé vrai.
In diesem Text geht es um…
- la nouvelle technologie d’Eckhard Meier?
- die umweltfreundliche Stromproduktion in Feldheim?
- einen Studiengang an der Universität Göttingen?
Die Wissenschaftler wollten zeigen, dass…
- ein ganzes Dorf von modernen Energien leben kann?
- eine Bio-Gasanlage mehr Strom produziert, als ein Dorf braucht?
- man größere Mengen Strom sparen kann?
Damit die Idee auch in anderen Dörfern funktioniert…
- benötigt homme viel Geld.
- braucht man genug Platz für die Technik.
- muss die Bevölkerung dafür sein
Écoute
Pour cette section, vous devrez écouter l’audio des Allemands qui parlent. Le format de cette section varie : par exemple, il peut s’agir d’un reportage, d’une interview ou d’une discussion enregistrée.
Voici quelques exemples de questions d’un ancien devoir B1, dans lequel vous entendez cinq courts textes au début de l’audio (Ecoute maintenant). Vous devez décider lesquelles des affirmations suivantes concernant les textes sont vraies.
Texte 1
Frau Stein soll…
- die Chipkarte mitbringen?
- zehn Euro bezahlen?
- Zurückrufen ?
Texte 2
Monsieur Thomas…
- möchte, dass Frau Brahms einen neuen Vertrag abschließt?
- braucht Zeugnisse von Frau Brahms?
- ruft später noch einmal an?
Texte 3
Auf der Autobahn gibt es Stau wegen…
- une Baustelle ?
- des Berufsverkehrs?
- eines Unfalls ?
Texte 4
Welcher Zug est tombé aus? Der Zoug nach …
- Berne ?
- Genève ?
- Lausanne?
Texte 5
Vorausgesagt werden…
- Gewitter an der Elbe?
- Température inférieure à 10 degrés ?
- Starke Regenfälle im Westen?
L’écriture
Dans la partie écrite de l’examen, vous devez rédiger trois textes. Vous les recevez tous en même temps et vous pouvez donc choisir celui par lequel vous commencez, mais vous devrez tous les terminer dans le délai de 60 minutes.
La première tâche vous demande d’écrire un e-mail à un ami concernant le problème suivant :
Sie haben vor einer Woche Ihren Geburtstag gefeiert. Ein Freund/Eine Freundin von Ihnen konnte nicht zu Ihrer Feier kommen, weil er/sie krank war
L’e-mail doit contenir environ 80 mots et aborder les trois points suivants :
– Décrivez la célébration.
– Quel cadeau trouvez-vous particulièrement génial et pourquoi ?
– Suggérer une heure pour une réunion.
Parlé
Dans la partie parlée du texte, vous devez présenter un bref discours sur un sujet et discuter d’un scénario avec votre interlocuteur.
Dans la situation suivante, vous devez discuter de ce qu’il faut faire avec votre partenaire.
Ein Teilnehmer aus dem Deutschkurs hatte einen Unfall und liegt im Krankenhaus. Diese Woche möchten Sie ihn besuchen und ein Geschenk von der ganzen Gruppe mitbringen. Nächste Woche kann er das Krankenhaus verlassen. Da er allein lebt, wird er Hilfe brauchen. Überlegen Sie, wie Sie ihn unterstützen können.
La discussion devrait durer trois minutes.
Vous pouvez trouver le document d’examen complet avec les bonnes réponses (en bas) ICI.
