TEST : Votre niveau d’allemand est-il suffisant pour obtenir la nationalité autrichienne ?

Qu’il s’agisse de discuter du sous-texte d’un roman de Thomas Mann ou simplement de pouvoir commander un Käsekrainer dans votre local Würstelstandil y a un monde de différence dans les niveaux d’allemand atteints par les étrangers en Autriche, et bien sûr la plupart des gens s’améliorent plus ils restent ici.

Mais l’obtention de la citoyenneté nécessite des qualifications formelles, nous avons donc rassemblé quelques exemples de questions pour vous donner une idée du niveau requis.

Cet article concerne uniquement vos compétences linguistiques – la demande de citoyenneté comporte plusieurs autres exigences, notamment la nécessité de démontrer une connaissance de la culture et de l’histoire autrichiennes via le test de citoyenneté.

Les règles de citoyenneté actuellement en place exigent l’allemand au niveau B1 sur l’échelle de compétence à six niveaux établie dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).

Alors que signifie B1 ?

B1 sur l’échelle du CECR est défini comme étant capable de “comprendre les principaux points d’entrée standard clairs sur des sujets familiers régulièrement rencontrés au travail, à l’école, dans les loisirs, etc.

Un candidat B1 “peut faire face à la plupart des situations susceptibles de se présenter lors d’un voyage dans une région où la langue est parlée” et peut également “produire un texte simple et connexe sur des sujets familiers ou d’intérêt personnel”.

En d’autres termes, vous n’êtes pas obligé de parler un allemand parfait et sans erreur, mais seulement de pouvoir vous faire comprendre et de comprendre les réponses qui vous sont données.

Essais

En Autriche, les tests de compétence linguistique dans le cadre d’une demande de citoyenneté sont gérés au niveau de l’État. Par conséquent, il peut y avoir quelques petites variations dans les exigences d’un État à l’autre. Il est important de vérifier auprès de votre autorité locale quel certificat est reconnu.

Depuis le 1er juillet 2011, le fonds d’intégration autrichien ÖIF propose un nouveau test d’allemand pour les niveaux A2 et B1 : le test d’allemand pour l’Autriche (DTÖ). Il s’agit d’un test allemand calqué sur un test allemand qui a été développé par le Goethe-Institut eV et telc GmbH et révisé pour l’Autriche par telc sur ordre du Fonds autrichien d’intégration (ÖIF).

Les tâches sont conçues pour les besoins de communication particuliers des immigrants et sont pratiques et axées sur les activités.

Le DTÖ considère les processus individuels d’apprentissage des langues et, ce faisant, permet aux participants de démontrer leurs compétences linguistiques réelles à travers les deux niveaux A2 et B1 du Cadre européen commun de référence (GER).

Les choses sérieuses

Le DTÖ teste les compétences en allemand en matière d’écoute, de lecture, d’écriture et d’expression orale. L’ensemble du test se compose d’une partie écrite de 100 minutes et d’une partie orale d’environ 16 minutes, qui peuvent être effectuées seul ou à deux.

En plus des dates proposées par les prestataires de cours certifiés, l’ÖIF propose des dates supplémentaires pour le test d’allemand pour l’Autriche (DTÖ) sur les sites ÖIF en Autriche. Les dates actuelles des tests à l’ÖIF peuvent être trouvées ici. Ici, vous pouvez également vous inscrire en ligne pour une date de test.

Les nouveaux frais de test pour le nouveau test ÖIF et le DTÖ sont de 130,00 € par tentative. Si vous vous inscrivez à une date en ligne, vous recevrez une demande de paiement. Les frais doivent être virés sur le compte bancaire de l’ÖIF au moins 10 jours avant la date du test.

Lecture (45 minutes)

Les questions suivantes proviennent d’une section d’un exemple de test du Goethe Institute. Le texte, qui vous pouvez trouver ici, parle d’un projet de création d’électricité dans un village en utilisant du biogaz. Vous devez décider laquelle des options suivantes rend l’énoncé vrai.

In diesem Text geht es um…

1. la nouvelle technologie d’Eckhard Meier?
2. die umweltfreundliche Stromproduktion in Feldheim?
3. einen Studiengang an der Universität Göttingen?

Die Wissenschaftler wollten zeigen, dass…

1. ein ganzes Dorf von modernen Energien leben kann?
2. eine Bio-Gasanlage mehr Strom produziert, als ein Dorf braucht?
3. man größere Mengen Strom sparen kann?

Damit die Idee auch in anderen Dörfern funktioniert…

1. benötigt homme viel Geld.
2. braucht man genug Platz für die Technik.
3. muss die Bevölkerung dafür sein

Écoute (25 minutes)

Pour cette section, vous devrez écouter l’audio de personnes parlant en allemand. Le format de cette section varie : par exemple, il peut s’agir d’un reportage, d’une interview ou d’une discussion enregistrée.

Voici quelques exemples de questions d’un ancien devoir B1, dans lequel vous entendez cinq courts textes au début de l’audio (Ecoute maintenant). Vous devez décider lesquelles des affirmations suivantes concernant les textes sont vraies.

Texte 1

Frau Stein soll…

1. die Chipkarte mitbringen?
2. zehn Euro bezahlen?
3. Zurückrufen ?

Texte 2

Monsieur Thomas…

1. möchte, dass Frau Brahms einen neuen Vertrag abschließt?
2. braucht Zeugnisse von Frau Brahms?
3. ruft später noch einmal an?

Texte 3

Auf der Autobahn gibt es Stau wegen…

1. une Baustelle ?
2. des Berufsverkehrs?
3. eines Unfalls ?

Texte 4

Welcher Zug est tombé aus? Der Zoug nach …

1. Berne ?
2. Genève ?
3. Lausanne?

Texte 5

Vorausgesagt werden…

1. Gewitter an der Elbe?
2. Température inférieure à 10 degrés ?
3. Starke Regenfälle im Westen?

Rédaction (30 minutes)

Dans la partie écrite de l’examen, vous devez rédiger un texte et vous avez deux choix.

Un exemple de texte pourrait être :

Sie suchen ein gebrauchtes Auto. Im Supermarkt haben Sie eine Anzeige gesehen: HerrBrandmeyer sera dans Auto verkaufen. Sie wollen mehr Informationen und schreiben eine E-mail.

Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten :

• Grund für Ihr Schreiben
• Preis ?
• Alter/Zustand ?
• wann/wo anschauen?

Parlé (16 minutes)

La composante parlée est divisée en trois parties. Dans la première, vous devez parler de vous pendant environ deux minutes (Nom, Geburtsort, Wohnort, Arbeit/Beruf, Familien, Sprachen). Dans la deuxième partie, vous devez parler d’une expérience basée sur une image que vous recevez des examinateurs.

Dans la troisième partie, les deux participants reçoivent un document avec un exemple d’événement ou de réunion et doivent discuter des détails à ce sujet et organiser la réunion.

Vous pouvez trouver le document d’examen complet avec les bonnes réponses (en bas) ICI.

Et vous pouvez trouver des exemples de tests du DTÖ ICI.