Conduire en Espagne : les 10 questions que tout le monde se trompe à son examen théorique en 2022

Pour réussir votre test théorique en Espagne, vous devrez répondre à 30 questions et si vous obtenez plus de trois mauvaises réponses, vous ne réussirez pas et devrez le repasser.

Alors que la possibilité de passer l’examen théorique de la DGT (examen théorique) en anglais est disponible, certains anglophones en Espagne ont déclaré que les traductions n’étaient pas toujours parfaites et pouvaient prêter à confusion.

Il est vrai que l’espagnol écrit peut être plus long que l’anglais, mais si vous obtenez votre permis de conduire en Espagne, cela signifie probablement que vous vous installez ici, donc apprendre le bon vocabulaire de conduite espagnol, et l’espagnol en général est probablement le bon marche à suivre.

La formulation des questions et des réponses potentielles dans le test théorique espagnol est souvent complexe et peut être trompeuse même pour les locuteurs natifs.

Voici les questions auxquelles la plupart des personnes qui ont passé leur examen théorique en Espagne en 2022 se sont trompées, selon le cabinet de conseil en conduite PONS Seguridad Vial, qui a examiné les informations de 2 300 auto-écoles.

Nous avons inclus les questions et réponses en espagnol, leur traduction en anglais et une explication des raisons pour lesquelles de nombreuses personnes se trompent.

Ils ne vous aideront pas nécessairement à devenir un meilleur conducteur, mais savoir à quelles questions faire attention pourrait bien vous aider à réussir. Voici!

1. Esta señal

A) Indica una via reservada exclusivamente para ciclos.

B) Indica una via reservada para peatones y ciclos.

C) Prohíbe a las bicicletas circulaire por la vía.

(Traduction) Qu’est-ce que ce panneau routier indique?

A) Indique un chemin réservé exclusivement aux vélos.

B) Indique un chemin réservé aux piétons et aux vélos. (bonne réponse)

C) Il interdit aux vélos de circuler sur la chaussée.

Explication : Ce panneau indique l’existence d’un chemin pour piétons et cycles, séparé de la circulation routière normale, et qui traverse des espaces ouverts, des parcs, des jardins ou des forêts. L’image du vélo est légèrement trompeuse, et il ne faut pas la confondre avec le panneau circulaire avec le fond bleu et cette même silhouette blanche car ce panneau est exclusivement pour les cycles.

2. Al salir marcha atrás de un estacionamiento con su vehículo, el cual dispone del sistema de alerta de tráfico cruzado, debe saber que este sistema…

A) Ayudará al conductor esquivando el obstáculo en el mismo momento en que lo detecte.

B) Tomará el control del vehículo deteniéndolo inmediatamente cuando detecte un vehículo aproximándose.

C) Emitirá un aviso sonoro y/o visual cuando detecte un vehículo aproximándose.

(Traduction) Lorsque vous sortez d’un stationnement en marche arrière, si votre véhicule est équipé du système d’alerte de circulation transversale, sachez que ce système…

A) Aidera le conducteur en évitant l’obstacle dès qu’il le détecte.

B) Prendra le contrôle du véhicule en l’arrêtant immédiatement lorsqu’il détecte un véhicule qui approche.

C) Émettra un avertissement sonore et/ou visuel lorsqu’il détecte un véhicule en approche. (bonne réponse)

Explication : Les moniteurs du système d’alerte de circulation transversale détectent la circulation lors de la marche arrière d’une file de véhicules stationnés. S’il détecte un véhicule en approche, un avertissement sonore et/ou visuel sera émis.

3. Un tracteur que arrastra un remolque, ¿qué velocidad máxima no debe rebasar fuera de poblado ?

A) 25 kilomètres par heure.

B) 40 kilomètres par heure.

C) 70 kilomètres par heure.

Photo : Mangan2002/Wikipédia

Quelle vitesse maximale un tracteur tractant une remorque ne peut-il pas dépasser en dehors des agglomérations ?

A) 25 kilomètres par heure (bonne réponse)

B) 40 kilomètres par heure.

C) 70 kilomètres par heure.

Explication : Les véhicules qui sont réputés ‘spéciaux‘ en Espagne (tracteurs et autres véhicules utilisés à des fins de construction et agricoles, ainsi que véhicules avec attelage ou remorque).

Avec les permis B, il est possible de conduire des véhicules agricoles spéciaux. La vitesse maximale de ces véhicules est en règle générale de 40 km/h mais elle est réduite à 25 km/h lorsqu’ils tractent une remorque car cela rend le véhicule plus instable.

4. Si está en posesión del permiso de la classe A1, con un año y medio de antigüedad, y obtiene el permiso B, ¿cuál es la tasa máxima de alcohol permitida conduciendo su turismo ?

Photo : Miguel Ángel Ramon/Pixabay

A) 0,15 gramme par litro en sang.

B) 0,30 gramme pour un litre de sang.

C) 0,50 gramme pour un litre en sang.

Si vous êtes en possession du permis de conduire A1 datant d’un an et demi et que vous obtenez le permis B, quel est le taux d’alcoolémie maximum pour conduire votre voiture ?

A) 0,15 gramme par litre de sang.

B) 0,30 gramme par litre de sang. (bonne réponse)

C) 0,50 gramme par litre de sang.

Explication : Le taux d’alcoolémie maximum des conducteurs pour les deux années suivant l’obtention de leur premier permis de conduire est de : 0,3 g/l (dans le sang) et 0,15 mg/l (éthylotest). Alors que les apprentis conducteurs doivent conduire avec le signe L dans leur voiture pendant un an, leur limite d’alcoolémie en tant qu’apprenant est applicable pendant les deux premières années suivant l’obtention de leur permis.

5. En una intersección sin señalización expresa, la norma general de preferencia de paso es…

A) Ceder el paso a los vehículos más rápidos, ciclistas y peatones.

B) Ceder el paso a los vehículos que circulen por la izquierda.

C) Ceder el paso a los vehículos que se aproximen por la derecha.

À une intersection sans signalisation expresse, la règle générale de priorité est…

A) Cédez le passage aux véhicules plus rapides, aux cyclistes et aux piétons.

B) Cédez le passage aux véhicules circulant à gauche.

C) Cédez le passage aux véhicules venant de la droite. (bonne réponse)

Explication : Aux intersections où il n’y a pas de signalisation réglementant le passage, vous êtes obligé de céder le passage aux véhicules venant de la droite. Donc s’il y a un panneau, faites ce qu’il dit et s’il n’y en a pas, donnez aux véhicules venant de la droite.

6. ¿Qué efectos positivos tiene el sistema Start-Stop del vehículo?

A) Réduire les émissions et la consommation du véhicule.

B) Frena el vehículo antes una señal de stop.

C) Réduire la consommation du véhicule, solamente.

Photo : TheRedBurn/Wikipédia

(Traduction) Quelles sont les caractéristiques positives du système start-stop d’un véhicule ?

A) Il réduit les émissions et la consommation du véhicule. (bonne réponse)

B) Il freine le véhicule avant un panneau d’arrêt.

C) Il ne fait que réduire la consommation du véhicule.

Explication: Certains véhicules ont une saison start-stop qui rréduit les émissions jusqu’à 5 % et la consommation jusqu’à 15 %. Certains conducteurs croient que le système s’arrête et redémarre « trop de fois » et « cause une détérioration prématurée du moteur », mais ce n’est pas vrai.

7. Qu’est-ce que le résultat d’une inspection ITV est défavorable ?

A) Lever el vehículo al taller en una grúa obligatoriamente y volver a pasar la inspección en un plazo lower a dos meses.

B) Llevar el vehículo al taller para repararlo y volver a pasar la inspección en un plazo lower a un mes.

C) Llevar el vehículo al taller para repararlo y volver a pasar la inspección en un plazo lower a dos meses.

(Traduction) Que faire si le résultat d’une inspection ITV est défavorable ?

Àconduire le véhicule dans un garage en dépanneuse pour refaire le contrôle technique dans un délai inférieur à deux mois.

B) Amener le véhicule au garage pour le réparer et refaire le contrôle technique dans un délai inférieur à un mois.

C) Amener le véhicule au garage pour le réparer et refaire le contrôle technique dans un délai inférieur à deux mois. (bonne réponse)

Explication : Il n’est pas nécessaire d’arrêter de conduire votre voiture et de faire appel à une dépanneuse pour l’emmener au garage pour réparation, cependant, vous devez le faire en moins de deux mois, et non en un mois.

8. Generalmente, en las motocicletas el freno trasero se acciona con..

A) el pie derecho.

B) el pie izquierdo.

C) la mano izquierda.

(Traduction) Généralement, sur les motos, le frein arrière s’active avec…

A) Le pied droit. (bonne réponse)

B) Le pied gauche.

C) La main gauche.

Explication : Si vous n’êtes pas familier avec la conduite d’une moto, cette question peut vous déstabiliser un peu. En général, si vous voulez casser à moto, vous utiliserez votre pied droit. Il est important d’être conscient des autres types de véhicules sur la route avec vous.

9. ¿Qué características tiene una bicicleta de pedales con pedaleo asistido?

A) Tiene un motor con potencia no superior a 0,5 kW cuya velocidad se interrumpe antes de alcanzar los 25 km/ho si se deja de pedalear.

B) Es una bicicleta con motor considerada como un ciclomotor de dos ruedas

C) Tiene un motor eléctrico auxiliar de hasta 250 W cuya velocidad se interrumpe antes de alcanzar los 25 km/ho si se deja de pedalear.

(Traduction) Quelles sont les caractéristiques d’un vélo à pédales avec pédalage assisté ?

UN) Il dispose d’un moteur d’une puissance n’excédant pas 0,5 kW dont la vitesse est interrompue avant d’atteindre 25 km/h ou si le pédalage s’est arrêté.

B) Il s’agit d’un vélo motorisé considéré comme un cyclomoteur à deux roues.

C) Il dispose d’un moteur électrique auxiliaire jusqu’à 250 W dont la vitesse est interrompue avant d’atteindre 25 km/h ou si vous arrêtez de pédaler. (bonne réponse)

Explication : Comme pour la question ci-dessus, les conducteurs peuvent ne pas connaître les caractéristiques des vélos électriques. Vous devez donc vous assurer d’étudier les autres véhicules qui peuvent être sur la route avec vous.

dix. En plus de l’airbag frontal, existe-t-il d’autres types d’airbag ?

A) Non.

B) Sí, los frontales de conductor y acompañante, los laterales de piernas y de techo o cortina.

C) Sí, los laterales.

(Traduction) Outre l’airbag frontal, existe-t-il d’autres types d’airbags ?

A) Non.

B) Oui, les avant pour le conducteur et le passager, les côtés pour les jambes et le toit ou le rideau. (bonne réponse)

C) Oui, les côtés.

Explication : Les conducteurs peuvent ne pas être conscients de toutes les caractéristiques de sécurité de leurs voitures, il est donc important d’étudier et d’apprendre exactement ce qu’ils ont.