Quel parti politique en Suède a le meilleur site Web en anglais ?

Une partie a facilité la traduction par Google de l’intégralité du site Web dans la langue de votre choix, une autre a négligé de rendre toute information disponible dans une langue autre que le suédois. Il m’a été impossible de trouver d’autres sites Web utilisant le nom anglais du parti.

J’ai constaté que la plupart des partis fournissaient des informations de base sur la plate-forme du parti et les politiques proposées en anglais, bien que le soin apporté à cela variait : certaines pages n’apparaissaient pas récemment mises à jour, d’autres liées à une lecture plus approfondie entièrement en suédois.

Deux parties ont contacté des apprenants suédois, avec le suédois de base comme option linguistique supplémentaire. Mais qui aura votre vote en septembre ?

Parti vert suédois

Bien que le site Web du Parti vert soit principalement en suédois, il propose des informations dans 16 langues supplémentaires, dont l’arabe, le français et le turc. Vous pouvez trouver la section “autres langues” ici.

Les personnes à la recherche d’informations en anglais peuvent lire une brochure qui décrit l’idéologie politique du parti et sa vision de la Suède. La brochure, intitulée “Idéologie verte – Solidarité en action”, remonte à l’élection de 2018, et donne un aperçu des valeurs qui régissent le parti et ses politiques, sur des sujets allant de la relation entre l’être humain et son environnement, à la façon dont les investissements dans les soins de santé publics doivent être gérés.

Aucune information sur la chef du Parti vert Märta Stenevi n’est disponible dans la brochure et aucun candidat aux élections n’est nommé. Les suédophones peuvent accéder à beaucoup plus d’informations que les anglophones, y compris des informations spécifiques à la région sur la manière dont le parti est actif à travers la Suède et des informations sur la manière de s’impliquer dans le parti.

L’offre en anglais comprend en grande partie des informations publiées avant les élections de 2018, avec au moins un lien menant à une page Web qui n’existe plus.

Parti du centre

Le site Web du Center Party est publié en suédois – mais il y a un widget sur la page d’accueil qui vous permet de choisir votre langue préférée parmi une longue liste de celles prises en charge par Google Translate.

Ainsi, alors que les informations sont écrites et publiées en suédois, le Center Party a facilité l’accès à l’intégralité de son contenu publié en anglais, ou dans la langue de votre choix (tant que Google Translate le prend en charge !). Cela signifie que même le matériel publié le plus récemment est accessible aux électeurs non suédophones, y compris une biographie de la chef du parti Annie Lööf, et ses articles d’actualité régulièrement publiés, couvrant les politiques du parti sur des sujets allant du maintien de la biodiversité aux appels à une “ville équestre dynamique”. industrie”.

Cependant, le recours aux services de Google Translate présente quelques inconvénients. Tout d’abord, il y a un léger décalage lorsque vous cliquez sur une nouvelle page et attendez la version traduite. Les vidéos ne sont évidemment pas automatiquement doublées dans la langue choisie par le téléspectateur – comme un aperçu vidéo des politiques du Parti du centre publié sur la page « Parti du centre en trois minutes ».

Enfin, Google Translate n’est pas parfait. Une version traduite d’une page vous dira que le parti croit qu’il faut mettre “un prix élevé sur la saleté”, et non sur la pollution, comme les lecteurs suédois le sauraient en lisant le texte original.

sociaux-démocrates

Comme le Parti vert, les sociaux-démocrates ont une page renvoyant à des informations limitées sur le parti pour les non-suédophones. Ici, les douze langues incluent le dari, le somali et le suédois facile à lire (un excellent moyen de tester si ces cours SFI/Duolingo sont payants).

La page a été mise à jour plus tôt ce mois-ci et les mêmes informations sont disponibles dans chaque langue : un document de deux pages comprenant un message de la chef du parti Magdalena Andersson et une page mettant en évidence trois points saillants de la politique. Ces faits saillants traitent de l’approche du parti dans la lutte contre le crime et la ségrégation, la refonte du système de protection sociale et la croissance des industries vertes.

De plus, au bas de la page Autres langues, il y a un lien vers les pages en anglais sur le site Web de l’autorité électorale, détaillant le fonctionnement exact du processus de vote et comment voter aux élections nationales, municipales et de comté de cette année.

Parti chrétien-démocrate

Celui-ci est un site difficile à naviguer. Même atterrir sur la page d’accueil a pris du temps, car Googler les démocrates-chrétiens ne fournit pas de lien immédiat vers leur site Web. Pour obtenir cela, vous devez changer votre terme de recherche pour le nom suédois du parti, Kristdemokraterna, après quoi leur site Web est le premier résultat de recherche.

Donc pas un bon début. Sur la page d’accueil, il n’y a pas de liens vers du contenu dans une autre langue. Finalement, j’ai renoncé à chercher et j’ai tapé “Anglais” dans la barre de recherche – succès ! La page “Les démocrates-chrétiens dans d’autres langues” est cachée sous la Var Politik (« nos politiques »). Trouvez-le ici.

L’information est disponible en 13 langues, et comme le contenu des sociaux-démocrates, cette information se présente sous la forme d’un document de deux pages qui met en lumière le chef du parti, Ebba Busch Thor, et les politiques les plus importantes du parti, notamment l’embauche de plus de policiers, mettre fin aux quotas sur les congés parentaux et construire davantage de maisons pour les personnes âgées.

Il y a aussi quelques réactions contre les “idées préconçues” communes du parti : ils ne sont pas plus pieux que les autres partis suédois, mais n’ont “jamais essayé de cacher le fait que nos politiques sont basées sur une base stable qui tient bon dans le temps, avec Judaeo -Les valeurs chrétiennes comme pierre angulaire.

Parti modéré

Comme plusieurs autres partis de cette liste, les modérés conservent tout leur contenu dans d’autres langues sur leur propre page séparée. Celui-ci est facile à trouver, sur un menu déroulant qui se trouve facilement sur la page d’accueil. L’anglais fait partie des 13 langues dans lesquelles ces informations sont disponibles – les autres incluent le turc, le finnois et le polonais.

Au lieu de créer un lien vers un document téléchargé, cliquer sur l’une des 13 langues vous amènera à une page distincte publiée sur le site Web, intitulée “Comment nous allons mettre la Suède en ordre”. Le texte publié ici brosse un sombre tableau de la Suède : de la violence des gangs à la dépendance aux combustibles fossiles, en passant par les soins inadéquats pour les patients atteints de cancer.

La Suède que les modérés présentent est une Suède qu’il faut mettre de l’ordre. Il n’y a aucune information sur le chef du parti, Ulf Kristersson, ou sur tout autre politicien disponible en anglais. Dans une liste en quatre points au bas de la page, le parti expose ses propositions pour résoudre les problèmes de la Suède. Après chaque point se trouve un lien “en savoir plus” – et chacun de ces liens mène à des pages publiées exclusivement en suédois, laissant les non-suédois se demander quelles pourraient être les solutions à ces problèmes.

Parti de gauche

Comme les chrétiens-démocrates, le site Web de Die Linke est difficile à trouver sur Google sans recourir à une recherche en utilisant le nom suédois du parti, Vänsterpartiet. Et ça empire. Rien sur leur site Web, semble-t-il, n’est disponible en anglais. Rien dans le menu déroulant ne suggère de contenu dans d’autres langues ; la recherche en anglais et engelska n’a rien donné. En désespoir de cause, j’ai cherché « Vänsterpartiet Engelska » sur Google – et j’ai trouvé une page mise en place par le chapitre Borlänge du parti, mis à jour pour la dernière fois en 2014, qui donnait un bref aperçu du parti en anglais. Pour une lecture plus approfondie, la page recommande la page Wikipedia du parti. J’ai appris sur Wikipédia que le chef du parti est Nooshi Dadgostar. Je n’ai pas lu.

Libéraux

Voici un autre parti qui est le plus facilement googlé en utilisant son nom suédois, Liberalerna. Leur page “Autres langues” est également difficile à trouver. J’ai googlé “Liberalerna English” avant d’atterrir dessus, mais il est disponible dans 23 langues impressionnantes. Cela inclut, comme les sociaux-démocrates, une version suédoise facile à lire de la plate-forme du parti. Comme sur le site Web des modérés, cliquer sur l’une des langues vous amènera à une page distincte du site Web. La traduction anglaise est loin d’être parfaite, avec quelques constructions maladroites et quelques erreurs grammaticales élémentaires.

Sur cette page, les politiques les plus importantes du parti – liberté, éducation et intégration – sont mises en évidence, ainsi qu’une très courte biographie du chef du parti Johan Pehrson. Parmi les politiques d’intégration mises en avant sur la page figure un « Focus sur la langue suédoise ». La page suédoise facile à lire a alors du sens – c’est une chance d’atteindre les lecteurs qui travaillent sur leurs compétences linguistiques, mais qui ne parlent pas encore couramment le suédois.

Démocrates suédois

Dans ce qui était une première dans mes recherches, Googler “Sweden Democrats” m’a amené directement à une page publiée en anglais. Depuis la page d’accueil également, cette page est facile à trouver, sous un en-tête intitulé “Anglais”. La page est détaillée, même si la traduction est loin d’être parfaite.

“Nous avons été scrutés à fond et nous nous sommes parfois trompés, notamment au cours des premières années”, lit-on. “Mais nous avons mûri et nous avons appris de notre expérience.”

Il donne également un aperçu de la position du parti sur la position du pays, une section sur ce que le parti a fait depuis les élections de 2018 et enfin, ce que le parti veut – sa plate-forme pour l’avenir. Comme les modérés, les démocrates suédois brossent un tableau sombre de la Suède – un tableau qu’ils disent que leur parti avait prévu et qu’ils peuvent redresser.

Les informations sur le chef du parti, Jimmie Åkesson, ne sont pas disponibles sur la page en anglais ; ni les informations sur les candidats du parti.

Alors, qui avait le meilleur site Web pour les anglophones ?

Dans l’ensemble, le site Web des sociaux-démocrates était le meilleur site Web pour les anglophones. Les démocrates suédois étaient également en lice, avec leur page de présentation complète. Il en va de même pour l’approche du Center Party consistant à rendre possible la traduction de l’intégralité du site Web avec un widget Google Translate – une approche innovante, mais la technologie a encore besoin d’être peaufinée.

Le site Web des sociaux-démocrates est facile à naviguer. Les informations qu’ils fournissent sont à jour et cohérentes dans les différentes offres linguistiques. J’ai trouvé que l’option suédoise facile à lire était une bonne idée. Ce qui distingue vraiment ce site Web, cependant, c’est qu’il comprend un lien vers la page de l’autorité électorale sur le fonctionnement des élections suédoises et du processus de vote. Savoir pour qui voter n’est qu’une moitié du puzzle – savoir exactement comment et où voter est également crucial.