Le mot allemand du jour : Abwehrschirm

Pourquoi ai-je besoin de savoir Abwehrschirm?

Parce que vous pouvez l’entendre dans les nouvelles en ce moment – surtout en ce qui concerne le plafonnement des prix de l’énergie récemment annoncé et les 200 milliards d’euros d’argent public qui y sont associés.

De manière plus générale, ce mot peut aussi être utile à connaître lorsqu’on parle de questions militaires ou de tout ce qui a trait à la protection de soi.

Que signifie ce mot ?

Der Abwehrschirm (prononcé comme ceci) est un bouclier défensif, ou écran. Dans son sens le plus littéral, il peut être utilisé pour décrire des types spéciaux d’armes défensives qui sont utilisées pour abattre des missiles depuis le ciel avant qu’ils n’atteignent leurs cibles. Par exemple, le système de défense Dôme de fer utilisé par Israël est parfois décrit en allemand comme un “bouclier”. Abwehrschirm.

Le terme peut également être utilisé au sens figuré pour décrire tout ce qui constitue une forme de protection et de défense. En fait, le ministre des finances Christian Lindner (FDP) est devenu si friand de la métaphore militaire qu’il l’utilise pour décrire les quelque 200 milliards d’euros que la coalition des feux de signalisation s’engage à dépenser pour renflouer les entreprises et les citoyens dans le cadre de la crise énergétique.

Sa décision de décrire la dernière vague d’emprunts du gouvernement comme un “bouclier défensif” contre Poutine plutôt que comme une dérogation au fameux “frein à l’endettement” n’est pas passée totalement inaperçue. Il suffit de regarder le clip ci-dessous où le satirique Heute Show reprend son choix de mots légèrement, euh, intéressant.

Comment puis-je m’en souvenir ?

Abwehrschirm est assez facile à retenir si vous le décomposez en éléments plus petits.

Pour commencer, le préfixe “ab” tend à signifier “off” ou “away”. Par exemple, pour arrêter ce que vous faites ou pour rompre quelque chose, il faut dire abbrechen. Pour partir en voyage ou s’éloigner de quelque chose, on dit abreisen. Das Wehrsignifie l’armée ou la défense : pensez à l’armée allemande et à son armée de terre. Bundeswehrou l’armée fédérale. En connaissant ces deux composantes, il ne faut pas longtemps pour comprendre que abwehren signifie éloigner ou repousser quelque chose et Abwehr signifie interception ou défense.

Vous pouvez également reconnaître le mot Schirmlorsque vous faites réparer l’écran de votre téléphone ou que vous achetez un parasol (Sonnenschirm) pour votre balcon. On l’utilise généralement lorsqu’on parle de tout type de bouclier ou d’écran, et il en va de même ici.

Donc, ensemble, vous avez un bouclier conçu pour repousser ou intercepter quelque chose : un bouclier défensif.

Utilisez-le comme ceci :

Die Bundesregierung spannt einen Abwehrschirm gegen die Energiekrise auf.

Le gouvernement fédéral met en place un bouclier défensif contre les crises énergétiques.

Le bouclier a-t-il l’effet désiré ?

Le bouclier défensif aura-t-il l’effet désiré ?