En anglais : Discours télévisé de la Première ministre Magdalena Andersson à la nation

“La Suède.

Il y a la guerre en Europe.

En ce moment, des villes comme Kiev, Kharkiv et Marioupol sont attaquées par les forces russes.

Notre colère signifie que nous sommes tous touchés par l’attaque contre le peuple ukrainien.

Nous sommes également remplis d’admiration pour tous les Ukrainiens qui s’unissent pour défendre avec acharnement leur démocratie et leur liberté.

L’attaque armée de la Russie contre l’Ukraine est non provoquée, illégale et indéfendable.

Le Kremlin affirme que l’Ukraine appartient à une sphère d’intérêt russe particulière.

Mais dans l’Europe d’aujourd’hui, il n’y a pas de place pour les « sphères d’influence ».

Si la Russie réussit à soumettre l’Ukraine à sa domination, elle s’ouvrira à des demandes similaires d’autres pays.

L’attaque armée de la Russie n’est pas seulement une attaque contre l’Ukraine, c’est une attaque contre le droit de chaque pays de décider de son propre avenir.

Elle représente une menace pour la paix et la sécurité internationales.

C’est pourquoi la Suède, l’UE et de nombreux autres pays se sont regroupés derrière l’Ukraine.

Les mesures du gouvernement suédois couvrent trois domaines : les sanctions contre la Russie, le soutien à l’Ukraine et le renforcement de la Suède.

Ceux d’entre nous au sein de l’UE ont, avec nos partenaires, répondu rapidement et de manière décisive par des sanctions très lourdes contre la Russie et ses dirigeants.

Ce travail se poursuit.

L’Europe soutient l’Ukraine à la fois en paroles et en actes. Avec un soutien économique et humanitaire. Avec asile pour les Ukrainiens fugaces de la guerre. Mais aussi avec le soutien du droit légal de l’Ukraine à se défendre en tant que pays.

Lundi, le parlement suédois a décidé à une large majorité d’envoyer un soutien aux forces armées ukrainiennes, avec des armes défensives incluses. La Suède n’a rien fait de tel depuis que l’Union soviétique a attaqué la Finlande en 1939.

De nombreux Suédois y voient simplement un coup de main à ceux qui sont attaqués. Mais je sais qu’il y en a aussi qui se demandent si cela pourrait avoir des conséquences pour la Suède. Deviendrons-nous alors la cible des représailles russes ?

J’ai soigneusement pesé les deux côtés de l’argument. En tant que Premier ministre, ma première et dernière question avant chaque décision est “qu’est-ce qui est le mieux pour la sécurité de la Suède?”.

Ma conclusion est que la sécurité de la Suède est mieux servie en aidant l’Ukraine à se défendre. Leur défense de leurs frontières équivaut à une défense des frontières de chaque pays et du droit international qui protège tous les pays du monde.

La situation sécuritaire dans le voisinage de la Suède s’est détériorée depuis plusieurs années, maintenant la situation est devenue encore plus aiguë. Nous ne sommes pas confrontés à une menace directe d’attaque armée en Suède, mais l’évaluation de la menace s’est détériorée.

Le peuple suédois est la cible de campagnes de propagande et de désinformation russes. L’objectif est de nous effrayer, de nous faire taire et de semer la division – au sein de l’UE, en Suède et entre les individus. Les intérêts suédois sont également visés par le cyberespionnage et les cyberattaques.

Le gouvernement coopère avec toutes les personnes concernées pour aider à maintenir et à renforcer notre capacité à résister à ce type d’attaque.

Nous avons également conduit à un renforcement majeur du concept de défense totale de notre pays. Il est clair que le rythme doit maintenant s’accélérer.

C’est pourquoi j’annonce que le gouvernement va prendre l’initiative de détourner encore plus de moyens vers la défense totale.

Les capacités de défense de la Suède doivent être renforcées, le rétablissement doit être avancé. La Suède devrait avoir une défense solide, une défense totale par le peuple suédois du peuple suédois.

Nous devons également être préparés aux conséquences de la guerre de Russie sur notre vie quotidienne. Les prix du carburant et de l’électricité augmentent déjà. D’autres biens peuvent également devenir plus chers, par exemple les produits d’épicerie. Les investisseurs particuliers pourraient voir leurs fonds de pension sous pression. Les emplois et les entreprises suédoises pourraient être touchées.

Le gouvernement et les autorités suédoises suivent de très près l’évolution de la situation.

Mon gouvernement prend une position claire dans cette situation : sanctions contre la Russie, soutien à l’Ukraine et renforcement de la Suède.

Mais chacun de nous doit faire sa part. Tout d’abord : tenez-vous informé. Recherchez des informations provenant de sources fiables. Utilisez votre jugement. Toute personne qui diffuse de la désinformation risque de porter atteinte à notre sécurité commune.

Vous devez également éviter de vous répandre sur la défense suédoise. Chaque information sur les exercices et les mouvements est une pièce du puzzle pour les acteurs étrangers.

Et surtout : soutenez-vous les uns les autres. En particulier, gardez un œil sur les enfants et les jeunes. Ils sont souvent exposés à plus d’informations que nous, les adultes, pourrions aimer. Ils ont donc besoin d’adultes capables de les écouter et de leur expliquer.

Comme tant de Suédois l’ont déjà fait, vous pouvez également soutenir le peuple ukrainien. Donnez de l’argent ou allez à une manifestation pacifique. Aucun de nous ne peut tout faire, mais chaque petite action fait une différence.

Enfin, ces dernières années, nous avons déjà traversé une crise difficile : la pandémie mondiale. Ce fut une période douloureuse et difficile. Mais il a apporté des leçons importantes. L’un d’entre eux est que lorsque des exigences sévères nous sont imposées, nous pouvons nous unir, en tant que pays et en tant qu’êtres humains.

Maintenant, les temps nous ont apporté une nouvelle tâche qui exige à nouveau que nous, les Suédois, nous unissions. En solidarité avec le peuple ukrainien. Pour la défense de la démocratie et de la paix. Pour la sécurité de toute l’Europe.

La Suède et son peuple vont se montrer à la hauteur de la tâche.

Merci pour l’écoute.”

Vous pouvez lire et regarder le discours en suédois ici.

Le discours a été traduit par The Local et n’est pas une traduction officielle.