‘Brutal’ : ce que c’est vraiment d’apprendre l’allemand en Autriche

Apprendre une nouvelle langue n’importe où est difficile, mais apprendre l’allemand en Autriche dialectale peut parfois sembler impossible.

Pour en savoir plus sur les raisons pour lesquelles l’apprentissage de la langue est un tel problème en Autriche – et pour fournir quelques conseils utiles – nous avons demandé aux lecteurs de The Local de partager leurs expériences dans un récent .

La plupart des étrangers n’ont qu’un niveau élémentaire d’allemand

Pour commencer, nous avons interrogé les lecteurs sur leurs compétences linguistiques afin d’avoir un aperçu de leurs compétences.

Le niveau de langue allemande le plus courant des répondants était élémentaire, ou A2, 29 % d’entre eux déclarant qu’il s’agissait de leur niveau de compétence.

Cela a été suivi de près par intermédiaire (B1) à 28 pour cent. Mais seulement 11% ont déclaré que leur niveau de langue était avancé au niveau C1, et seulement 3% ont déclaré parler l’allemand au niveau C2.

De plus, 60 % des personnes interrogées ont déclaré ne pas avoir de connaissances en allemand avant de s’installer en Autriche. Cela peut rendre le processus d’apprentissage plus difficile lorsque les habitants ont tendance à parler un dialecte, mais que les cours d’allemand sont en Hochdeutsch (haut allemand).

Pour le décomposer encore plus, 39 % ont déclaré qu’ils parlaient principalement Hochdeutsch en Autriche, 36 % ont déclaré parler un mélange de Hochdeutsch et dialecte et 21 % ont révélé qu’ils ne parlaient que l’anglais.

Mais le processus d’apprentissage d’une nouvelle langue ne peut pas être entièrement expliqué par des statistiques, alors voici ce que les répondants avaient vraiment à dire sur l’expérience en Autriche.

POUR LES MEMBRES :

Apprendre l’allemand est « brutal »

Une réponse commune lorsqu’on leur a demandé de décrire le processus d’apprentissage de l’allemand en Autriche était « difficile ». Jonnie à Vienne a simplement dit “brutal” et un autre l’a décrit comme “choquant”.

Louise au Tyrol est même allée jusqu’à dire que l’expérience était “honteuse et traumatisante”.

Lisa Wolfinger à Linz, en Haute-Autriche, a fourni un peu plus de contexte et a déclaré : “J’ai suivi des cours dans une école locale qui ont été utiles mais difficiles à comprendre car chaque mot est prononcé en allemand.”

Paul à Vienne a décrit l’apprentissage de l’allemand comme suit : “Comme quelqu’un vous tend un violon dans l’espoir que vous jouerez avec la symphonie dans trois ans.”

Alors que Cat in Salzburg résumait le lent processus d’apprentissage de l’allemand en Autriche avec: “Tu crois que tu progresses dans un cours mais un simple échange en public me fait comprendre que je ne comprends pas l’autrichien !”

Et Asem, qui vit en Autriche depuis 15 ans, a simplement dit “mourir d’essayer” lorsqu’on lui a demandé de donner des conseils sur la façon d’apprendre l’allemand.

“L’autrichien est amusant à apprendre”

Cependant, tout n’est pas sombre et certains répondants ont déclaré que les différents dialectes autrichiens facilitent en fait l’apprentissage de la langue.

Tanita à Vienne a déclaré: «Les règles de grammaire allemande que vous vous mettez en quatre pour essayer d’apprendre sont pratiquement inexistantes dans le dialecte. Je n’ai pas insisté sur la localisation des Dativ et Akkusativ les temps.

“Je suis sûr qu’en avançant, j’apprendrai la grammaire autrichienne, mais je ne ressens tout simplement pas la pression comme avec Hochdeutsch. L’autrichien est tellement amusant à apprendre.

POUR LES MEMBRES :

Mais pour ceux qui vivent ailleurs en Autriche, Tanita a ajouté : « Apprenez le dialecte en dehors de Vienne. Le viennois est essentiellement un Hochdeutsch aussi. Salzbourg ou Graz ont les dialectes moyen-bayerische.

Sian Staudinger, en Basse-Autriche, a déclaré que bien que l’apprentissage de la langue soit “assez difficile”, elle a des collègues de travail “patients” qui l’aident avec le dialecte local.

Elle a dit: “Continuez à apprendre Hochdeutsch et vous finirez par apprendre le dialecte et de nouveaux mots.

De même, Ardee à Vienne a déclaré: “Immergez-vous en écoutant autant que possible les habitants lorsqu’ils parlent et si vous avez une télévision à la maison, laissez-la fonctionner en arrière-plan pour obtenir le son de la langue.”

De même, Andrew à Vienne a conseillé : “Aussi difficile et frustrant que cela puisse être, restez concentré sur l’apprentissage approprié Hochdeutsch pour établir la fondation, puis assimiler les idiosyncrasies dialectales. Trouvez des groupes qui favorisent un environnement favorable à la pratique, comme Internations.

Amelia, à Mondsee, en Haute-Autriche, a également conseillé aux autres d’adopter le dialecte local et a déclaré : «Il y a des phrases fixes qu’ils utilisent beaucoup en dialecte. Lorsque vous les connaissez, il est plus facile de parler comme un local et de comprendre les locaux.

L’anglais comme filet de sécurité

Pour certains résidents internationaux interrogés par The Local, la solution au problème de l’apprentissage de l’allemand en Autriche était de parler principalement l’anglais.

Un répondant à Graz a déclaré : « Tous les cours sont dispensés en haut allemand, mais dans la vie quotidienne, tout le monde parle dialecte. Il devient très difficile de comprendre et de répondre avec sécurité en allemand, donc je préfère simplement utiliser l’anglais.

Mais d’autres ont mis en garde contre l’utilisation de l’anglais comme filet de sécurité, qui ne fait souvent que prolonger le processus d’apprentissage.

Terence, dans le Vorarlberg, a déclaré qu’il ne parlait plus que l’anglais “au téléphone” après dix ans en Autriche, ajoutant que “l’immersion est le seul moyen” de se familiariser avec la langue.

Trouver le bon professeur

Plusieurs répondants ont déclaré que trouver le bon professeur ou le bon cours était un élément clé pour réussir à apprendre l’allemand en Autriche.

C’est une approche préconisée par Sarah Maria Malik, professeur d’allemand basée à Vienne, qui a déclaré à The Local : « Trouver le bon professeur d’allemand est crucial et important car nous passons environ plusieurs heures ensemble chaque semaine.

“Demandez-vous, voulez-vous passer autant d’heures par semaine avec votre professeur ou votre groupe ? Observez toujours vos émotions et vos sentiments lorsque vous étudiez l’allemand, la réflexion personnelle est très importante.

Sarah a également déclaré qu’il était crucial d’identifier les raisons de vouloir apprendre une langue avant de plonger.

Elle a déclaré : « La question importante lors de l’apprentissage de l’allemand est la suivante : quelle est ma réalité personnelle ? C’est très individuel, alors renseignez-vous d’abord.

« Une fois que vous connaissez votre objectif ou motivation le plus important, vous devriez alors trouver le meilleur parcours. Certaines personnes aiment les cours de groupe parce qu’elles veulent apprendre à connaître les autres ou parce qu’elles veulent un environnement social.

“Mais pour d’autres, le temps est précieux et ils ont besoin d’apprendre vite, alors ils prennent plutôt des cours particuliers.”

Sarah a également déclaré que la peur était un obstacle majeur pour les personnes apprenant l’allemand en Autriche, un problème qu’elle vise à éliminer avec ses étudiants grâce au coaching et au conseil.

Elle a déclaré: «La pensée qu’il est trop difficile d’apprendre peut être difficile à surmonter, mais cela peut être un défi amusant et non un défi négatif. Si vous changez d’état d’esprit et adoptez une attitude différente, alors apprendre l’allemand commence à devenir amusant.

Liens utiles

Internationaux

Ville de Vienne