Question d’un lecteur : Puis-je convertir mon certificat de vaccination étranger en un laissez-passer vert italien Covid ?

Question : J’ai entendu dire qu’il est désormais possible de télécharger un certificat de vaccination délivré dans un autre pays afin d’obtenir un “passeport vert” italien. Est-ce exact et, dans l’affirmative, comment dois-je procéder ?

Depuis que l’Italie a commencé à mettre en place son certificat de santé – le “laissez-passer vert” – en juin de cette année, seules les personnes vaccinées, testées ou récupérées peuvent en bénéficier. en Italie.

Pour faciliter le tourisme, le gouvernement a ensuite accepté de reconnaître les laissez-passer de cinq pays non membres de l’UE (les laissez-passer délivrés dans tous les autres États membres de l’UE étaient déjà reconnus dans les mêmes conditions).

Jusqu’à présent, la seule façon pour les personnes vaccinées dans d’autres pays de télécharger la version italienne du laissez-passer sanitaire était de faire un test de coronavirus en Italie, car un résultat négatif génère un laissez-passer valable pendant 48 heures.

Jusqu’à présent, il n’y avait pas de solution à plus long terme pour les personnes vaccinées dans d’autres pays, ou pour les propriétaires de résidences secondaires et autres personnes qui passent de longues périodes en Italie et qui préféreraient accéder au laissez-passer du pays avec le code QR scannable.

Il est devenu de plus en plus important de pouvoir utiliser une version scannable d’un laissez-passer sanitaire italien ou européen en Italie, car la preuve de vaccination, de guérison ou de test est devenue une exigence quotidienne pour entrer partout, des salles de sport aux cinémas en passant par les transports publics. Depuis le 15 octobre, il .

Outre la commodité d’en avoir un, de nombreux lecteurs tentent d’utiliser des certificats de vaccination britanniques, américains ou d’autres pays non européens dans certains lieux en Italie, en particulier avec des laissez-passer qui ne comportent pas de code QR, même si, techniquement, ils devraient être reconnus.

Cependant, il semble que les choses soient en train de changer et qu’il soit possible de convertir efficacement votre certificat de vaccination étranger en un “laissez-passer vert” après tout.

Plusieurs lecteurs ont écrit à The Local ces derniers jours pour signaler qu’ils ont pu soumettre leur preuve de vaccination à l’étranger et demander un “laissez-passer vert” italien en utilisant un processus en ligne. Il s’agit notamment de lecteurs vaccinés au Royaume-Uni, en France et en Australie.

Quelles sont les règles ?

Il n’y a pas eu de changement de règles – du moins, pas récemment.

Dans une circulaire publiée le 4 août, le ministère italien de la santé a déclaré que certains groupes de personnes pouvaient utiliser des certificats étrangers pour demander un “laissez-passer” sanitaire italien.

Cependant, chaque autorité locale étant responsable de la mise en place d’un système permettant cela, dans certaines régions, la conversion n’est devenue possible en pratique que récemment.

Selon le ministère de la santé, cette option est ouverte à tous les citoyens italiens ainsi qu’aux membres de leur famille qui vivent avec eux. Cela inclut les Italiens qui ne vivent pas en Italie et qui ne sont pas inscrits au service public de santé italien.

La circulaire précise également que “tous les sujets inscrits au service national de santé à quelque titre que ce soit” peuvent ajouter leur certificat de vaccination ou de guérison étranger à leur dossier médical italien et recevoir un “laissez-passer vert”, c’est-à-dire convertir un certificat étranger en certificat italien.

Cela suggère que la règle s’applique également aux non-Italiens qui vivent en Italie et sont inscrits dans le système de santé publique, mais qui ont été vaccinés ailleurs.

:

L’ordonnance ne précisait pas au départ si cela pouvait également s’appliquer aux visiteurs ou aux propriétaires de résidences secondaires qui ne sont ni citoyens italiens (ou membres de leur famille proche) ni inscrits au service national de santé.

Depuis lors, cependant, de nombreux bureaux de santé locaux (Azienda Sanitaria Localeou ASL) des sites web tels que celui-ci, en Vénétie, ont déclaré explicitement qu’ils convertiraient les certificats appartenant à des non-Italiens et, dans certains cas, à toute personne présente dans la zone qu’ils couvrent.

Des lecteurs rapportent également avoir pu convertir des laissez-passer par l’intermédiaire de leurs autorités sanitaires locales à Bologne et à Rome.

D’autres bureaux de santé locaux, comme celui de Bergame, ne s’adressent qu’aux citoyens italiens, aux membres de leur famille proche et à ceux qui sont inscrits au service national de santé – comme le précise l’ordonnance du ministère de la santé.

Dans l’ensemble, bien qu’il semble qu’il soit possible de soumettre un certificat de vaccination étranger à l’autorité sanitaire locale et de recevoir un ” laissez-passer vert ” italien, les personnes qui pourront effectivement le faire et la procédure exacte qu’elles devront suivre semblent dépendre de l’endroit où elles se trouvent en Italie.

Cela s’explique par le fait que la mise en œuvre relève de chaque autorité sanitaire locale en Italie, ce qui signifie que chaque région a une certaine marge de manœuvre pour ajuster les règles, et que chaque bureau sanitaire local ou ASL est responsable de la mise en place de son propre système pour gérer le processus.

Toutes les autorités sanitaires ont cependant été claires sur le fait que le processus doit être complété pendant que vous êtes en Italie (et dans le pays d’origine). comune couverte par le bureau de santé compétent). Vous ne pouvez donc pas demander le laissez-passer à partir d’un autre pays avant de vous rendre en Italie.

Il n’est pas obligatoire d’enregistrer les vaccins reçus à l’étranger – et pour certaines personnes, cela ne ferait pas une grande différence : étant donné que les certificats Covid de n’importe quel pays de l’UE contiennent des codes QR valables dans tout le bloc, toute personne ayant récupéré ou s’étant fait vacciner ailleurs dans l’UE n’a pas besoin du laissez-passer italien.

L’ordonnance ne mentionne aucun pays en particulier : il semble que le processus de conversion puisse être utilisé pour les certificats de n’importe quel pays, à condition que le vaccin soit approuvé par les agences européenne et italienne des médicaments.

Il y a actuellement quatre vaccins sur cette liste :

• Comirnaty (fabriqué par Pfizer-BioNTech)
• Spikevax (Moderna)
• Vaxzevria (AstraZeneca)
• Janssen (Johnson &amp ; Johnson)

Pour en savoir plus, contactez le bureau de santé local (Azienda Sanitaria Localeou ASL) de la région d’Italie où vous vous trouvez, qui vous fournira de plus amples informations sur les documents que vous devez fournir et la manière de le faire. L’ASL vérifiera que vos documents sont authentiques et valides, puis enregistrera les détails dans ses dossiers.

Une fois que vous êtes enregistré comme vacciné ou guéri, le ministère de la santé doit générer un code d’autorisation et vous l’envoyer par SMS ou par e-mail.

Vous trouverez les dernières mises à jour dans notre site Web et de plus amples informations sur le site Web du ministère de la Santé.site officiel(actuellement disponible uniquement en italien).