Question d’un lecteur : Puis-je convertir mon carnet de vaccination étranger en certificat Covid suisse ?

Depuis le 13 septembre, le certificat Covid suisse est nécessaire pour accéder aux bars, salles de sport, restaurants, fêtes privées et à une série d’autres endroits.

Le laissez-passer “fournit la preuve documentaire que vous avez été vacciné contre le COVID-19, que vous avez été atteint et que vous vous êtes rétabli de la maladie ou que vous avez été testé négatif”.

Puis-je utiliser le pass Covid de mon pays en Suisse ?

Plusieurs autres pays ayant désormais leur propre passeport de vaccination – ainsi qu’un passeport au niveau de l’Union européenne – des lecteurs de Local nous ont demandé les règles à suivre pour obtenir le certificat Covid lorsqu’on vient de l’étranger.

Depuis le 23 septembre, seuls les laissez-passer des pays de l’Union européenne sont acceptés en Suisse.

Par conséquent, si vous venez d’un pays de l’UE, vous n’avez pas besoin de convertir votre laissez-passer et vous pouvez simplement montrer votre laissez-passer du pays de l’UE partout où le certificat Covid est requis.

La situation pour les applications hors UE est plus difficile.

Pour l’instant, toutes les applications provenant de l’extérieur de l’UE ne sont pas acceptées, y compris l’application NHS et l’application Green Pass d’Israël.

Lorsque la Suisse a élargi le cadre du certificat Covid, elle a déclaré que les applications hors UE “pourraient être reconnues” à l’avenir.

Un porte-parole du gouvernement suisse a déclaré à The Local le 10 septembre qu’un changement de politique était actuellement à l’étude pour permettre l’utilisation d’applications non européennes.

Ceci a également été confirmé dans un communiqué de presse, qui peut être consulté ici.

Puis-je convertir mon carnet de vaccination étranger en certificat Covid suisse ?

Si vous venez d’un pays hors de l’UE, vous ne pouvez pas “convertir” votre carnet de vaccination en certificat Covid suisse.

Cependant, en utilisant les informations contenues dans le laissez-passer – ou la preuve originale de vaccination, de guérison, etc. – vous pouvez obtenir un certificat Covid lorsque vous êtes en Suisse.

La délivrance des certificats Covid est du ressort des autorités sanitaires de chaque canton. La procédure est similaire dans chaque canton.

Vous devez prendre contact avec les autorités cantonales, soit par e-mail, soit en utilisant le formulaire de contact en ligne.

Il faut également envoyer une preuve officielle de vaccination ou de guérison du Covid, avec toutes les dates pertinentes. Si vous remplissez les conditions requises, vous recevrez le certificat en retour par e-mail.

Vous pouvez présenter votre carte Covid étrangère comme preuve, à condition qu’elle soit rédigée en anglais ou dans une langue suisse.

Un guide sur la manière de procéder dans chaque canton suisse est disponible ci-dessous.

Vous pouvez également obtenir un certificat Covid avec la preuve d’un test effectué en Suisse.

Pour ce faire, vous pouvez scanner les détails de votre test dans l’application de certificat Covid.

Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur le lien suivant.