Que faire lorsqu’un étranger décède en Espagne

Appelez les services d’urgence

Si le membre de la famille d’un être cher est décédé de causes naturelles à son domicile, vous devez appeler les services d’urgence. En Espagne, vous pouvez appeler le 112, qui vous mettra en contact avec les services d’urgence SUMMA ou SAMUR.

S’il ne s’agit pas d’une mort naturelle, vous devez appeler la police (numéro d’urgence 092) et elle appellera à son tour un médecin pour établir la cause du décès.

Contactez la compagnie d’assurance voyage

Si la personne décédée avait une assurance, la première chose à faire est de contacter sa compagnie d’assurance, qui pourra peut-être prendre en charge les frais de rapatriement. Ils peuvent également aider avec les frais médicaux, juridiques, d’interprétation et de traduction.

Si la personne décédée a une assurance, la compagnie d’assurance désignera un directeur de pompes funèbres à la fois localement et dans son pays d’origine.

Vérifiez auprès de leur banque, société de carte de crédit ou employeur pour d’autres assurances.

Enregistrer le décès

Le décès doit être enregistré dans le pays où la personne est décédée. En Espagne, le directeur de pompes funèbres organisera l’enregistrement du décès auprès de l’état civil espagnol local, qui délivrera un certificat de décès.

L’enregistrement comprend la date, l’heure et le lieu du décès. Normalement, le certificat de décès vous sera remis par le directeur de pompes funèbres cinq ou six jours après le décès.

Le décès doit être enregistré dans les 24 heures, généralement au bureau local de l’état civil qui est souvent situé à la mairie de notre tribunal.

Le certificat de décès local sera en espagnol et n’indiquera pas la cause du décès. Si vous avez besoin d’une traduction en anglais, vous devez la payer.

Vous pouvez également demander plusieurs copies du certificat de décès standard et une version multilingue internationale par l’intermédiaire de votre directeur de pompes funèbres. Vous pouvez également demander des certificats de décès espagnols supplémentaires en accédant au site Web du ministère espagnol de la Justice.

Vous devez informer les autorités locales si la personne décédée souffrait d’une maladie infectieuse, telle que l’hépatite ou le VIH, afin qu’elles puissent prendre des précautions contre l’infection.

Contactez les services funéraires (funérarium)

Les services funéraires seront contactés (par le médecin, la police ou vous-même) pour retirer le corps (une pièce d’identité doit accompagner le corps pour qu’il soit retiré). La société funéraire prendra le relais et vous aidera à partir de ce moment.

Si vous choisissez de faire un enterrement ou une crémation local, un parent ou un représentant officiellement nommé doit nommer un directeur de funérailles local. Vous pouvez trouver une liste des directeurs funéraires locaux anglophones ici.

L’enterrement ou crapport

Il est important de prendre en compte qu’en Espagne, « enterrement » signifie souvent une belle au-dessus du sol. Les droits y afférents ne sont normalement détenus que pendant cinq ans, sauf convention contraire.

Dans certaines zones rurales, les porteurs de cercueils ne sont pas inclus dans le service des pompes funèbres. Lors de la prise d’arrangements, assurez-vous de préciser que ceux-ci sont requis.

L’inhumation ou la crémation doit avoir lieu dans les 24 à 48 heures (bien que cela puisse être prolongé sur accord avec la morgue).

L’enterrement ou l’internement sont plus fréquents en Espagne. Si le défunt ou les proches demandent une crémation, le médecin chargé de constater le décès doit en être informé, comme cela sera noté sur le certificat.

L’enterrement en Espagne se produit plus rapidement que dans d’autres pays comme le Royaume-Uni.

Les corps embaumés doivent être enterrés dans les 96 heures, et lorsqu’une méthode de conservation temporaire est utilisée, les corps doivent être enterrés dans les 72 heures.

Les corps non embaumés doivent être enterrés dans les 48 heures, mais pas avant l’expiration des 24 heures.

Dispersion des cendres

En Espagne, la dispersion des cendres dans les espaces publics, y compris la mer, n’est pas autorisée.

Rapatriement

Tout d’abord, contactez l’ambassade ou le consulat de la personne décédée en Espagne.

Si la personne décédée avait une assurance, demandez si l’assureur peut vous aider à couvrir les frais de rapatriement. Si tel est le cas, ils prendront toutes les dispositions nécessaires.

Si la personne décédée n’est pas couverte par une assurance, vous devrez désigner vous-même un directeur de funérailles international.

Le processus de rapatriement prend généralement 7 à 10 jours.

Ramener les cendres à la maison

Si vous choisissez la crémation locale et que vous souhaitez ramener les cendres au Royaume-Uni, cela est également possible. Vérifiez auprès de la compagnie aérienne les restrictions ou exigences spécifiques, par exemple si vous pouvez transporter les cendres comme bagage à main. En quittant l’Espagne avec des cendres humaines, vous devrez :

• montrer le certificat de crémation
• remplir un formulaire douanier standard lorsque vous arrivez à la maison
• suivre les règles locales concernant le départ avec des cendres humaines

Récupérer des effets personnels

Les effets personnels trouvés sur la personne décédée au moment du décès sont remis à la police si la famille n’est pas présente.

Si vous choisissez de rapatrier, demandez au directeur de funérailles local de récupérer tous les effets personnels de la police ou du tribunal et de les expédier avec la personne décédée.

S’il y a une enquête sur le décès, les vêtements peuvent être conservés comme preuve et ne seront pas rendus tant que le procès n’est pas terminé.

Trouver un traducteur

Si vous avez besoin d’un traducteur pour vous aider à comprendre les informations des autorités locales et faire traduire des documents, vous pouvez trouver une liste de traducteurs anglais officiels ici.

Annuler un passeport

Pour éviter l’usurpation d’identité, le passeport de la personne décédée doit être annulé. Pour ce faire, vous devrez consulter le consulat ou l’ambassade appropriée.

Gardez à l’esprit que si vous envisagez de rapatrier la personne décédée dans votre pays d’origine, vous aurez peut-être encore besoin de son passeport pour le faire.

Qui paie les services funéraires en Espagne ?

Ceux-ci sont soit payés par la famille, soit par la personne décédée si elle avait un régime funéraire ou une compagnie d’assurance, soit la succession peut payer en utilisant les fonds du compte du défunt.

Combien coûtent des obsèques en Espagne ?

Le coût total à prévoir pour les services funéraires se situe entre 2500 et 4500 €.